1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.BZ
2
00:00:07,283 --> 00:00:10,113
♪ Кой съм аз, че да давам съвети?
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.BZ
4
00:00:10,148 --> 00:00:13,151
♪ Аз съм никой,
но слушай ♪
5
00:00:13,185 --> 00:00:17,776
♪ Точно като всички останали,
Имам история ♪
6
00:00:17,810 --> 00:00:20,779
♪ Не знам как
да го кажа хубаво ♪
7
00:00:20,813 --> 00:00:24,196
♪ Осветявам го
и го накарай да блести ♪
8
00:00:24,231 --> 00:00:29,408
♪ Всичко, което знам е, че вярвам,
и е успокояващо ♪
9
00:00:29,443 --> 00:00:32,308
♪ Когато бях навън,
когато бях надолу ♪
10
00:00:32,342 --> 00:00:34,551
♪ Някой ми каза
нещо ♪
11
00:00:34,586 --> 00:00:40,281
♪ Толкова просто,
но го следвам и до днес ♪
12
00:00:40,316 --> 00:00:45,631
♪ Хей, последвай ме
твоята дъга ♪
♪ Следвайте своята дъга
13
00:00:45,666 --> 00:00:48,496
♪ Хей, не вярвай
когато кажат не ♪
14
00:00:48,531 --> 00:00:51,223
♪ Когато кажат, кажете
15
00:00:51,258 --> 00:00:54,571
♪ Знам какво
може би си мислите ♪
16
00:00:54,606 --> 00:00:57,229
♪ Това никога няма да ми помогне
17
00:00:57,264 --> 00:00:59,266
♪ Твърде млад, твърде стар,
твърде беден ♪
18
00:00:59,300 --> 00:01:02,303
♪ Това са само извинения
19
00:01:02,338 --> 00:01:05,617
♪ Така че, когато слезеш,
и ти си на дъното ♪
20
00:01:05,651 --> 00:01:08,551
♪ Запомнете това
малко нещо ♪
21
00:01:08,585 --> 00:01:13,590
♪ Надеждата е това, което ще
да ти помогне да намериш своя път ♪
22
00:01:13,625 --> 00:01:18,802
♪ Хей, последвай ме
твоята дъга ♪
♪ Следвайте своята дъга
23
00:01:18,837 --> 00:01:21,495
♪ Хей, не вярвай
когато кажат не ♪
24
00:01:21,529 --> 00:01:25,326
♪ Когато кажат, кажете
25
00:01:25,361 --> 00:01:28,157
♪ Знам какво
може би си мислите ♪
26
00:01:28,191 --> 00:01:30,504
♪ Това никога няма да ми помогне
27
00:01:30,538 --> 00:01:32,747
♪ Твърде млад,
твърде стар, твърде беден ♪
28
00:01:32,782 --> 00:01:36,648
♪ Това са само извинения
29
00:03:02,803 --> 00:03:04,460
Ем!
30
00:03:04,494 --> 00:03:07,394
Ема! Ема!
31
00:03:10,569 --> 00:03:13,572
Хайде, Ем.
Трябва да вземем
до пързалката.
32
00:03:13,607 --> 00:03:15,850
Трябваше да видиш
какво се случи днес.
Вземете вратата.
33
00:03:15,885 --> 00:03:18,922
Двадесет и две деца
беше изпратен у дома
от училище с въшки.
34
00:03:18,957 --> 00:03:20,993
Ползи
масло от чаено дърво.
Уф!
35
00:03:21,028 --> 00:03:22,961
Бихте ли предпочели
да получи въшки?
36
00:03:25,274 --> 00:03:26,896
Какво има с
кутиите?
37
00:03:26,930 --> 00:03:28,449
Гледай си работата, хлапе.
38
00:03:33,972 --> 00:03:35,594
О, наистина ли?
39
00:03:38,390 --> 00:03:40,668
Ем, влизай
седалката на водача,
ключ на,
40
00:03:40,703 --> 00:03:42,636
педал до метал
когато казвам.
41
00:03:42,670 --> 00:03:44,431
разбрах
42
00:03:46,881 --> 00:03:48,918
удари го!
43
00:04:05,348 --> 00:04:07,971
Знам, че това не е така
беше лесно за вас
44
00:04:08,006 --> 00:04:09,801
и колко зле
имате нужда от финансиране,
45
00:04:09,835 --> 00:04:12,424
така че скейт чисто,
твое е.
46
00:04:12,459 --> 00:04:15,496
ще го направя
47
00:04:15,531 --> 00:04:18,810
MAN [над PA]:
Това беше страхотен скейт
за Одеса Патерсън.
48
00:04:18,844 --> 00:04:21,053
Ето нейния резултат...
Виждаш ли вече майка ми?
49
00:04:21,088 --> 00:04:23,884
Остани съсредоточен, Мати.
Знаеш какъв е залогът.
50
00:04:23,918 --> 00:04:25,610
Това е вашата година.
51
00:04:25,644 --> 00:04:27,508
И не прекалявайте
тройният луц.
52
00:04:27,543 --> 00:04:30,684
Заковахте го на загрявката.
Не бързайте с излитането.
53
00:04:30,718 --> 00:04:32,858
И следващият ни конкурент,
54
00:04:32,893 --> 00:04:36,310
представляващ
скейт клуб Торонто,
е Мати Дейн.
55
00:04:36,345 --> 00:04:38,381
Имаш това, момиче.
56
00:04:40,797 --> 00:04:42,972
побързайте!
57
00:05:32,987 --> 00:05:34,851
Остани съсредоточен, Мати.
58
00:05:34,886 --> 00:05:36,508
Ето ни, Мати.
59
00:05:45,448 --> 00:05:47,692
Мати!
60
00:05:51,454 --> 00:05:52,731
тръгвай!
61
00:05:57,736 --> 00:06:00,705
Бедното дете имаше
опит за получаване
безплатно пътуване, грант.
62
00:06:02,707 --> 00:06:05,468
Трябваше само да бъде
в челната петица.
63
00:06:05,503 --> 00:06:08,747
Тя беше най-добрата
на леда.
Тя е работила толкова много.
64
00:06:08,782 --> 00:06:10,956
Виждал съм нейната земя
които скачат сто пъти.
65
00:06:10,991 --> 00:06:12,993
И така, колко лошо е?
Скъсан менискус.
66
00:06:13,027 --> 00:06:15,409
Без кънки за
12 седмици, след това рехабилитация.
67
00:06:15,444 --> 00:06:18,136
Не, имам предвид
вашето финансово състояние.
68
00:06:18,170 --> 00:06:20,103
Четири месеца назад
под наем.
69
00:06:20,138 --> 00:06:23,037
Има ли обезщетение?
70
00:06:23,072 --> 00:06:25,039
От партид за употребявани коли?
майтапиш ли се
71
00:06:25,074 --> 00:06:27,525
гадно.
72
00:06:27,559 --> 00:06:31,045
окей отчаяни времена,
отчаяни мерки.
Стягай си багажа, хлапе.
73
00:06:31,080 --> 00:06:34,463
Ти и момичетата
се местят при мен.
Не можем да направим това.
74
00:06:34,497 --> 00:06:36,706
Момичетата са на училище.
Животът ни е тук.
75
00:06:36,741 --> 00:06:40,158
Оценявайте предложението.
Ще го накарам да работи.
76
00:06:40,192 --> 00:06:42,609
Влязох в почетния списък
в гимназията.
77
00:06:45,474 --> 00:06:46,958
не
78
00:06:46,992 --> 00:06:48,684
Без висше образование.
79
00:06:50,030 --> 00:06:52,619
Да, знам, че не съм работил
в медицински кабинет,
80
00:06:52,653 --> 00:06:54,517
но аз съм много добър
с хора.
81
00:06:54,552 --> 00:06:57,555
Наистина съм добър с хората.
Наистина съм добър с хората.
82
00:06:59,936 --> 00:07:01,800
окей
83
00:07:01,835 --> 00:07:03,768
Добре, разбирам.
84
00:07:03,802 --> 00:07:06,771
Аз преподавах
малко фитнес
класове в моите 20 години,
85
00:07:06,805 --> 00:07:08,807
и всъщност го направих
фитнес моделиране.
86
00:07:10,982 --> 00:07:12,949
на колко години съм
87
00:07:12,984 --> 00:07:15,676
- Кели Дейн?
- да
88
00:07:15,711 --> 00:07:17,195
Бяхте обслужени.
89
00:07:19,749 --> 00:07:22,580
„Седемдесет и два часа
да освободи помещенията"?
90
00:07:22,614 --> 00:07:25,479
шегуваш ли се
Хей-- Хей!
91
00:07:29,932 --> 00:07:32,590
Ще ми трябва малко помощ
тук навън!
92
00:07:32,624 --> 00:07:34,902
Мислех, че леля Джинджър
живееше в Ню Йорк.
93
00:07:34,937 --> 00:07:37,111
Тя се пенсионира
и се върна у дома.
94
00:07:37,146 --> 00:07:39,493
Да, тя се отказа
нейната обещаваща
кариера в музикалния театър.
95
00:07:39,528 --> 00:07:41,530
поне
тя го пробва.
96
00:07:41,564 --> 00:07:43,083
Четиридесет години
е повече от изстрел.
97
00:07:47,052 --> 00:07:49,572
Колко далеч е Съдбъри?
Четири скучни часа.
98
00:07:49,607 --> 00:07:52,886
Има автокъща
там мисля, че мога
намери работа при.
99
00:07:52,920 --> 00:07:55,751
- Ами пързалянето ми?
- Занимаваме се с
сериозна травма тук.
100
00:07:55,785 --> 00:07:57,649
Все още мога да се оправя
за национали.
101
00:07:57,684 --> 00:08:00,203
Скъпа, просто не можем да си позволим
кънки в момента.
102
00:08:00,238 --> 00:08:03,793
- Не ми причинявай това!
- Не е всичко
за теб, Мати.
103
00:08:03,828 --> 00:08:06,002
Ще имаме
да се включа
и правете компромиси.
104
00:08:06,037 --> 00:08:08,902
Да, защото не можеш
запази работа.
105
00:08:08,936 --> 00:08:11,698
- Това не е честно.
- Това не е честно.
106
00:08:11,732 --> 00:08:14,770
Животът не е справедлив, Мати.
Свиквай с това.
107
00:08:20,223 --> 00:08:23,157
Хей, виж това.
студено ли ти е
108
00:08:23,192 --> 00:08:26,057
хей хей
Ема, Мати.
Искаш ли нещо?
109
00:09:01,023 --> 00:09:03,301
Беше добър месец
но не страхотно,
110
00:09:03,335 --> 00:09:06,304
така че ще направя нещо
да разтърси екипа по продажбите.
111
00:09:06,338 --> 00:09:09,238
Имам някой нов, който идва...
Благодаря, че се появихте, момчета.
112
00:09:09,272 --> 00:09:12,379
о, не Вие сте
да й дадеш работа?
Работа тук, при нас?
113
00:09:12,413 --> 00:09:14,588
да
Тя не е
местен, а?
114
00:09:14,623 --> 00:09:16,935
Тя няма
клиентска база тук.
да
115
00:09:16,970 --> 00:09:19,731
На кого ще се обади?
Тя има, като,
няма клиенти. Нула.
116
00:09:19,766 --> 00:09:21,871
всъщност,
тя е от тук.
117
00:09:21,906 --> 00:09:23,666
тя е?
да
118
00:09:23,701 --> 00:09:27,014
Добре, но имаме
доста стегнат отбор тук.
да
119
00:09:27,049 --> 00:09:30,259
Знаете какъв внос
би направила на този отбор?
Да, направи го по-добре.
120
00:09:32,192 --> 00:09:35,264
окей Добре, виж.
Хрумна ми идея.
121
00:09:35,298 --> 00:09:38,957
Тя не прави
продажба за 30 дни,
тя трябва да тръгва.
122
00:09:38,992 --> 00:09:41,201
Дайте й 60 дни.
123
00:09:41,235 --> 00:09:45,170
Тридесет дни.
бам
Трийсет дни, няма.
124
00:09:45,205 --> 00:09:48,070
- Тя може да го направи.
- Добре.
125
00:09:48,104 --> 00:09:51,245
Но ако тя не го направи,
тя си отиде.
Честен залог? а?
126
00:09:51,280 --> 00:09:54,110
- А? а? а?
- А? залог?
127
00:09:54,145 --> 00:09:55,802
- Залагай. Залагайте.
- А? а?
128
00:09:55,836 --> 00:09:57,355
- ъъ...
- Залагай.
129
00:09:57,389 --> 00:09:59,978
Добре, добре.
Това е залог.
Добре.
130
00:10:00,013 --> 00:10:01,635
Добре.
131
00:10:01,670 --> 00:10:03,913
Джери?
какво?
132
00:10:03,948 --> 00:10:06,916
върви Просто върви.
Срещата приключи, момчета.
133
00:10:11,956 --> 00:10:14,717
уау
Вижте къщите.
134
00:10:14,752 --> 00:10:16,995
Всеки трябва да бъде
богат на тази улица.
135
00:10:17,030 --> 00:10:19,929
Всички ли са богати в Съдбъри?
Леля Джинджър богата ли е?
136
00:10:19,964 --> 00:10:21,413
Едва ли.
137
00:10:21,448 --> 00:10:23,726
аз не знам
Тя се справи добре.
138
00:10:23,761 --> 00:10:26,246
По-добре, отколкото имаме.
Разведри се, Мати.
139
00:10:26,280 --> 00:10:28,869
Ние имаме нашето здраве
и един друг.
Това не е лошо.
140
00:10:31,044 --> 00:10:33,667
Това на леля Джинджър ли е?
да
141
00:10:33,702 --> 00:10:35,980
обожавам го
142
00:10:36,014 --> 00:10:38,361
Добре.
Просто оставете чантите
в колата, става ли?
143
00:10:38,396 --> 00:10:40,018
Ще влезем
и кажи здравей.
144
00:10:43,090 --> 00:10:45,161
Леля Джинджър?
145
00:10:45,196 --> 00:10:47,129
Лельо Джинджър,
тук ли си
146
00:10:48,406 --> 00:10:50,373
Тя дори не е вкъщи,
мамо
147
00:10:50,408 --> 00:10:52,134
Наистина приятно посрещане.
148
00:10:52,168 --> 00:10:54,895
Мати, остави го малко.
Господи
език!
149
00:10:54,930 --> 00:10:57,104
Казах "боже".
150
00:11:07,425 --> 00:11:08,978
Момичета, гладни ли сте?
151
00:11:15,502 --> 00:11:18,367
- Момичета, трябва да пазаруваме.
- О, мамка му!
152
00:11:18,401 --> 00:11:21,059
Исках да съм тук
когато дойдеш тук.
153
00:11:21,094 --> 00:11:23,752
Леля Джинджър.
О, здравейте!
154
00:11:23,786 --> 00:11:26,755
благодаря
О, не го споменавай.
155
00:11:26,789 --> 00:11:28,515
о
156
00:11:28,549 --> 00:11:30,724
Това трябва да е Ема.
157
00:11:30,759 --> 00:11:33,762
О, толкова си хубава
като майка ти.
158
00:11:33,796 --> 00:11:36,868
Е, не толкова красива като мен
на твоята възраст, но все пак.
159
00:11:36,903 --> 00:11:39,319
Много хубава. о!
160
00:11:41,183 --> 00:11:43,426
О, и това Мати ли е?
161
00:11:43,461 --> 00:11:47,154
Света Богородице,
виж те
162
00:11:47,189 --> 00:11:51,365
Спомням си кога направи всичко
беше гадно гащите ти
и си бъркайте в носа.
163
00:11:52,953 --> 00:11:54,852
О, нещастнико.
164
00:11:54,886 --> 00:11:56,923
как се чувстваш
здравей
165
00:11:56,957 --> 00:12:00,029
кой е това
Ема. кой е това
166
00:12:00,064 --> 00:12:01,928
Луис е.
Луис, човекът с колата?
167
00:12:01,962 --> 00:12:04,827
да
Майка ми може да продаде всичко
с четири колела и двигател.
168
00:12:04,862 --> 00:12:07,450
това е вярно Тя може.
169
00:12:07,485 --> 00:12:09,487
Луис?
Кели?
170
00:12:09,521 --> 00:12:12,386
- да
- О, толкова е хубаво
да чуя гласа ти.
171
00:12:12,421 --> 00:12:14,837
Вие също.
172
00:12:14,872 --> 00:12:16,528
Надявам се да ви хареса
вашите стаи.
173
00:12:16,563 --> 00:12:19,290
Толкова много се забавлявах
поправяйки ги.
174
00:12:19,324 --> 00:12:21,395
Добре, ще го направим
да се настаниш,
и тогава...
175
00:12:21,430 --> 00:12:23,466
подаръци за всички!
176
00:12:25,123 --> 00:12:27,298
Тя каза ли подаръци?
Тя се опитва да ни купи.
177
00:12:28,817 --> 00:12:30,473
Мога да бъда купен.
178
00:12:30,508 --> 00:12:33,235
Сякаш беше вчера
бяхме в гимназията, нали?
179
00:12:33,269 --> 00:12:36,065
Кога ще се видим
долу в магазина?
180
00:12:36,100 --> 00:12:38,585
Искам да те хвана
стартиране на продажбите
веднага.
181
00:12:38,619 --> 00:12:40,587
искаш да кажеш,
Имам ли работата?
182
00:12:40,621 --> 00:12:44,246
Е, разбира се
имаш работата.
шегуваш ли се
183
00:12:44,280 --> 00:12:48,422
- ще се видим
Тогава понеделник сутрин.
- О, боже, това е страхотно.
184
00:12:48,457 --> 00:12:50,804
Не мога да повярвам, че си тук.
Добре, ще се видим в понеделник.
185
00:12:50,839 --> 00:12:52,323
Чао.
186
00:12:52,357 --> 00:12:54,359
чао
187
00:12:54,394 --> 00:12:57,328
о! Тя се върна! да
188
00:12:57,362 --> 00:12:59,468
Да, да, да, да!
189
00:12:59,502 --> 00:13:01,953
да да
190
00:13:01,988 --> 00:13:03,092
да
191
00:13:06,475 --> 00:13:09,927
и...
това е твоята стая.
192
00:13:17,382 --> 00:13:18,314
наистина ли
193
00:13:19,522 --> 00:13:21,248
Това е за
четиригодишно дете.
194
00:13:22,871 --> 00:13:24,873
Имате ли момчета
видя ли моята стая?
195
00:13:27,151 --> 00:13:29,325
няма значение.
Твоето е много по-зле.
196
00:13:31,224 --> 00:13:33,019
Можете да го направите
твоя собствена.
197
00:13:33,053 --> 00:13:34,986
Леля Джинджър просто
направи го отново за мен.
198
00:13:43,408 --> 00:13:45,859
Знаеш ли какво, мамо?
Това наистина е гадно.
199
00:13:45,894 --> 00:13:48,172
Наистина нямахме
избор, Мати Дейн.
200
00:13:48,206 --> 00:13:50,864
Ти съсипа живота ми.
аз не го направих
201
00:13:50,899 --> 00:13:53,556
Бяхте толкова близо
да бъдат финансирани.
Ти си този, който падна.
202
00:13:53,591 --> 00:13:57,491
- Мамо!
- Не мога да повярвам
ти току що каза това.
203
00:13:59,148 --> 00:14:00,149
съжалявам
204
00:14:00,184 --> 00:14:03,187
- съжалявам
- Всичко е наред.
205
00:14:06,293 --> 00:14:09,331
Добре, много спокойно,
много спокойно, нали?
206
00:14:09,365 --> 00:14:11,402
Бъди добро момиче, Роуз.
207
00:14:11,436 --> 00:14:13,507
и...
208
00:14:13,542 --> 00:14:15,199
намръщи се.
209
00:14:16,925 --> 00:14:19,375
Вие не бихте
вярвам
210
00:14:19,410 --> 00:14:21,481
който току що видях
в магазина за хранителни стоки.
211
00:14:21,515 --> 00:14:23,621
СЗО?
не, не
Не можеш да мръднеш, Роуз.
212
00:14:23,655 --> 00:14:25,623
СЗО?
Може ли това да почака?
213
00:14:25,657 --> 00:14:28,177
не
Кели Дейн.
214
00:14:28,212 --> 00:14:30,973
Роуз!
Кели? Кели Дейн?
215
00:14:31,008 --> 00:14:32,526
да
Дайте ни минутка.
216
00:14:32,561 --> 00:14:35,288
да
В магазина за хранителни стоки
тук в града?
217
00:14:35,322 --> 00:14:37,566
да Тя имаше
две деца с нея.
218
00:14:37,600 --> 00:14:39,637
Как изглеждаше тя?
невероятно
219
00:14:41,708 --> 00:14:43,641
Искам да кажа, добре.
220
00:14:43,675 --> 00:14:46,126
Тя просто е на гости,
или тя се връща?
221
00:14:46,161 --> 00:14:49,474
аз не знам
О, забрави.
сам ще разбера.
222
00:14:49,509 --> 00:14:52,512
Добре, д-р Шактър,
можете да се върнете сега.
223
00:14:56,619 --> 00:14:59,208
Ще бъда добро момиче.
224
00:15:14,396 --> 00:15:16,260
Имаш ли нещо?
да
225
00:15:16,294 --> 00:15:19,263
Добре, добре.
Детето е тук. искаш ме
за събиране на дълга?
226
00:15:19,297 --> 00:15:21,748
още не
Сега, когато знаем
той е на пързалката,
227
00:15:21,782 --> 00:15:25,407
отиде първо да види стареца му,
ако не е в затвора.
228
00:15:25,441 --> 00:15:30,032
♪ Движим се на сляпо
към светлината ♪
229
00:15:33,760 --> 00:15:36,349
♪ Въпреки това
не знаем ♪
230
00:15:36,383 --> 00:15:39,386
♪ Какво има вътре
231
00:16:34,303 --> 00:16:37,720
виждаш ли
Лесно като пай.
232
00:16:37,755 --> 00:16:40,275
Меркурий?
233
00:16:40,309 --> 00:16:43,588
Меркюри, тази хореография
беше всичко изключено.
234
00:16:43,623 --> 00:16:46,419
Ти й показваш
лоша техника.
235
00:16:46,453 --> 00:16:49,215
Двойният аксел беше слаб.
Пеперудата-- а.
236
00:16:49,249 --> 00:16:52,218
И летящата камила
беше далеч.
Не, не беше.
237
00:16:53,564 --> 00:16:56,256
Да, така беше.
Да, беше
най-определено.
238
00:16:57,706 --> 00:17:00,053
- Можете ли да го направите
отново, моля?
- Роза--
239
00:17:00,088 --> 00:17:02,193
- Направи го отново.
- Приключих.
240
00:17:05,472 --> 00:17:07,302
Съжалявам, хлапе.
Успех
241
00:17:12,169 --> 00:17:14,619
Не се тревожи за това, Хедър.
По-добре сме без него.
242
00:17:16,104 --> 00:17:18,140
Просто нека...
нека го направим отново, скъпа.
243
00:17:18,175 --> 00:17:19,452
музика!
244
00:17:28,599 --> 00:17:33,052
♪ Движим се на сляпо
към светлината ♪
245
00:17:35,813 --> 00:17:38,712
♪ Въпреки това
не знаем ♪
246
00:17:38,747 --> 00:17:41,198
♪ Какво има вътре
247
00:17:43,372 --> 00:17:45,305
♪ Като диамант
248
00:17:45,340 --> 00:17:47,687
♪ Ние ще блеснем
249
00:17:50,517 --> 00:17:53,796
♪ Но в този живот,
не намираме време ♪
250
00:17:53,831 --> 00:17:57,835
♪ За всички прости неща
251
00:17:57,869 --> 00:18:01,632
♪ И докато принцове
поза със злато ♪
252
00:18:01,666 --> 00:18:05,498
♪ Като крале и кралици
на пиедестали ♪
253
00:18:05,532 --> 00:18:08,225
♪ Сянката на душата
254
00:18:08,259 --> 00:18:10,675
♪ Може да направи душата
изглежда глупаво ♪
255
00:19:27,580 --> 00:19:29,547
- Уау!
- Леле.
256
00:19:30,824 --> 00:19:32,654
Не "уау".
257
00:19:32,688 --> 00:19:34,483
по-добре,
но не и "уау".
258
00:19:39,557 --> 00:19:41,283
Хедър.
259
00:19:41,318 --> 00:19:43,734
Хедър, спри.
Хедър, спри.
260
00:19:51,535 --> 00:19:53,916
Извинете, който и да сте,
това е частен лед.
261
00:19:53,951 --> 00:19:56,402
О, съжалявам.
262
00:19:56,436 --> 00:19:58,818
- Къде е Меркурий?
Меркурий? Меркурий?
- Всичко е наред.
263
00:19:58,852 --> 00:20:02,477
- Меркурий?
- Скъпа, всичко е наред.
Имам го.
264
00:20:02,511 --> 00:20:05,859
Меркурий, това е
частен лед, нали?
265
00:20:05,894 --> 00:20:08,586
Аз ще се погрижа за това.
Може ли това момиче
266
00:20:08,621 --> 00:20:10,554
премахнат, моля,
и заключете вратата
зад нея?
267
00:20:13,419 --> 00:20:16,042
Не мога да направя това, Роуз.
Пожарни правила.
Освен това вашият час изтече.
268
00:20:16,076 --> 00:20:19,356
съжалявам
но загубихме четири минути
поради това.
269
00:20:19,390 --> 00:20:21,668
Можете да го вземете
на следващата сесия.
270
00:20:21,703 --> 00:20:24,706
О-Добре, всичко е наред.
Благодаря ти, Меркюри.
271
00:20:24,740 --> 00:20:26,363
Не всичко е наред.
272
00:20:26,397 --> 00:20:28,813
какво си ти
благодари му за?
Платихме за леда.
273
00:20:35,061 --> 00:20:36,511
Тя е добра.
274
00:20:38,029 --> 00:20:39,997
окей
275
00:20:40,031 --> 00:20:43,552
„Добри“ роднина.
Не съм те виждал преди.
276
00:20:43,587 --> 00:20:46,624
Току що се преместих тук
от Торонто.
караш ли кънки?
277
00:20:49,593 --> 00:20:50,939
Аз го направих.
278
00:20:52,078 --> 00:20:54,460
Контузия или пари?
279
00:20:57,635 --> 00:21:00,051
- И двете.
- Да, цифри.
280
00:21:03,814 --> 00:21:05,747
Имате си треньор
в Торонто?
281
00:21:05,781 --> 00:21:08,715
Да, Пат Уилики.
Пат не е зле.
282
00:21:08,750 --> 00:21:12,409
познаваш ли я
Да, работих с нея
много отдавна.
283
00:21:12,443 --> 00:21:13,824
Планирате ли завръщане?
284
00:21:16,447 --> 00:21:17,759
Вероятно не.
285
00:21:19,657 --> 00:21:21,659
Не трябваше да идваш
на това място.
286
00:21:21,694 --> 00:21:23,005
Миризмата те хваща
всеки път.
287
00:21:25,076 --> 00:21:27,355
Да, трябва
вероятно тръгвам.
288
00:21:29,667 --> 00:21:32,670
- Хей, хлапе.
- Мати.
289
00:21:32,705 --> 00:21:35,363
Ако ти тренираш, имам мънички пички
програма утре.
290
00:21:35,397 --> 00:21:37,882
Редовният треньор е болен.
Дори не се нуждаете от кънките си.
291
00:21:37,917 --> 00:21:40,057
Тридесет долара на час.
4:30, точно.
292
00:21:40,091 --> 00:21:42,093
с минута закъснение,
уволнен си.
293
00:21:42,128 --> 00:21:44,406
окей
294
00:21:50,101 --> 00:21:51,482
благодаря
295
00:22:22,444 --> 00:22:24,101
Ще се видим по-късно.
296
00:22:27,691 --> 00:22:29,486
Загубихте ли се?
297
00:22:29,520 --> 00:22:31,867
Да, първи ден.
Знаете ли къде е 2C?
298
00:22:31,902 --> 00:22:33,800
Хедър.
Мати.
299
00:22:33,835 --> 00:22:35,940
Последвай ме, Мати.
300
00:22:35,975 --> 00:22:38,529
Значи не те видях
на пързалката снощи?
301
00:22:38,564 --> 00:22:40,566
да
Ти си страхотен скейтър.
302
00:22:40,600 --> 00:22:43,154
благодаря аз знам
303
00:22:43,189 --> 00:22:46,088
И така, това е.
304
00:22:47,538 --> 00:22:50,196
Добре.
Ето го.
305
00:22:50,230 --> 00:22:52,647
ах о Здравейте момчета
306
00:22:52,681 --> 00:22:55,477
Ъъъ, Кели,
това са Бен и Джери,
307
00:22:55,512 --> 00:22:57,548
две от нашите ключа
търговци.
308
00:22:57,583 --> 00:22:59,619
Момчета, това е Кели.
309
00:22:59,654 --> 00:23:02,001
Така че ти си
вноса, а?
310
00:23:02,035 --> 00:23:04,141
О, не, не, чакай.
ти си от тук
311
00:23:04,175 --> 00:23:08,766
Не, ти беше от тук,
но сега не си
от тук.
312
00:23:08,801 --> 00:23:10,872
Чуваме, че мислите
ти си доста горещ.
313
00:23:10,906 --> 00:23:14,669
Е, така знаете,
ние също сме доста горещи.
314
00:23:14,703 --> 00:23:16,947
Продължавай в същия дух,
там, момчета.
315
00:23:16,981 --> 00:23:18,914
ще се видим
Не бих искал
да бъда ти.
316
00:23:20,813 --> 00:23:22,918
О, хубави крака.
Първо братята, човече!
317
00:23:22,953 --> 00:23:24,955
Не, разбирам те.
Без възходи за нея.
318
00:23:24,989 --> 00:23:26,853
все пак
това е нещо.
319
00:23:26,888 --> 00:23:28,786
Впечатляващо е, да.
320
00:23:28,821 --> 00:23:30,892
Изглеждат интересни.
321
00:23:30,926 --> 00:23:33,826
Е, външния вид
може да лъже.
322
00:23:33,860 --> 00:23:35,828
Това е страхотно
представителство.
323
00:23:35,862 --> 00:23:37,795
О, благодаря много.
324
00:23:37,830 --> 00:23:40,902
И това...
е твоя.
325
00:23:40,936 --> 00:23:43,249
О, уау.
да
доста добре, нали?
326
00:23:43,283 --> 00:23:45,734
да
Добре ли е написано?
327
00:23:45,769 --> 00:23:48,806
А, кафе? чай? аз?
328
00:23:48,841 --> 00:23:51,084
Това е шега, нали?
не благодаря добре съм
329
00:23:53,052 --> 00:23:56,089
Е, как си?
Без съмнение се установи,
си партнираха. деца?
330
00:23:56,124 --> 00:23:58,057
Не, не, не.
не, не
331
00:23:58,091 --> 00:24:00,197
Предполагам, че никога не съм преодолявал
ти разбиваш сърцето ми.
332
00:24:03,614 --> 00:24:04,995
това е страхотно
333
00:24:05,029 --> 00:24:07,515
Така е. Ще получим ли
надолу по работа?
334
00:24:07,549 --> 00:24:10,966
Ами да, да.
Вашето усвояване срещу продажби
ще бъде 600 на седмица.
335
00:24:11,001 --> 00:24:13,797
о
това добре ли е
336
00:24:13,831 --> 00:24:15,730
О, да.
337
00:24:15,764 --> 00:24:17,973
и, хм,
няма нужда да
338
00:24:18,008 --> 00:24:19,975
причиняват някакви проблеми
веднага, нали?
339
00:24:20,010 --> 00:24:22,840
извинете ме
340
00:24:22,875 --> 00:24:25,947
Вашата пола.
Какво ще кажете за
моята пола?
341
00:24:25,981 --> 00:24:27,914
Малко е късо.
342
00:24:27,949 --> 00:24:31,297
Знаеш ли, четирите П?
Съжалявам, четирите P?
343
00:24:31,331 --> 00:24:33,955
„Разумно да се появи
възможно най-професионално."
344
00:24:33,989 --> 00:24:36,129
Това са три П.
345
00:24:36,164 --> 00:24:37,890
Не, не е.
346
00:24:37,924 --> 00:24:41,238
Да, "разумно",
"професионален",
"възможно". три.
347
00:24:41,272 --> 00:24:44,241
Е, аз винаги
преброено "се появява"
да бъдеш П.
348
00:24:46,588 --> 00:24:49,798
Знаеш ли, прав си.
Абсолютно си прав.
„Появява се“ е А.
349
00:24:49,833 --> 00:24:52,007
И така, докога
имам ли
какво?
350
00:24:52,042 --> 00:24:54,044
Преди да ми се наложи
направя първата си продажба?
351
00:24:54,078 --> 00:24:56,149
Ами добре...
352
00:24:56,184 --> 00:24:58,289
всичко е наред
Луис, аз съм професионалист.
353
00:24:58,324 --> 00:25:00,740
Тридесет дни.
354
00:25:00,775 --> 00:25:02,293
няма проблеми
355
00:25:07,816 --> 00:25:10,750
- Винаги ме гледа.
- СЗО?
356
00:25:10,785 --> 00:25:13,063
него. Дарси.
357
00:25:13,097 --> 00:25:18,240
Но той е проблем,
както в,
"стой далеч от."
358
00:25:18,275 --> 00:25:22,831
Баща му влиза и излиза от затвора,
и майка му изчезна
преди няколко години.
359
00:25:22,866 --> 00:25:24,799
миналата година,
той преби това дете
наистина лошо--
360
00:25:24,833 --> 00:25:26,870
Като, наистина лошо.
361
00:25:33,739 --> 00:25:36,017
И така, какво ви доведе
до Съдбъри?
362
00:25:36,051 --> 00:25:37,984
Майка ми си намери работа тук.
363
00:25:38,019 --> 00:25:40,573
Тук?
Да, вярвате или не.
364
00:25:42,092 --> 00:25:44,819
Приготвяте ли се
за секции?
365
00:25:44,853 --> 00:25:46,890
да караш ли кънки?
Аз го направих.
366
00:25:46,924 --> 00:25:49,651
Бомбардиран в регионалните.
Нараних коляното си.
367
00:25:51,377 --> 00:25:54,104
Съжалявам за коляното ти,
но е готино
че си се пързалял.
368
00:25:54,138 --> 00:25:55,899
Имаме много
общо.
369
00:25:55,933 --> 00:25:58,073
Здравейте, аз съм Порша.
Аз съм училището
социален организатор.
370
00:25:58,108 --> 00:26:01,283
Мати.
Имам няколко въпроса към
да те накарат на правия път.
371
00:26:01,318 --> 00:26:04,079
"Пътека"?
Така че отговаряте ли на изискванията
себе си като
372
00:26:04,114 --> 00:26:05,874
състезател, гот, емо,
373
00:26:05,909 --> 00:26:07,945
рейвър, моторна глава,
или принцеса?
374
00:26:07,980 --> 00:26:09,740
Принцеса, нали?
375
00:26:11,190 --> 00:26:12,916
ъъ...
376
00:26:12,950 --> 00:26:15,159
виждам го
377
00:26:21,131 --> 00:26:24,306
Мина известно време, Меркюри.
Вие тренирате?
378
00:26:24,341 --> 00:26:28,034
- Не, но се натъкнах
един от вашите скейтъри.
- Нека позная. Мати Дейн.
379
00:26:28,069 --> 00:26:30,347
да Изглежда като
добро дете.
О, да.
380
00:26:30,381 --> 00:26:34,006
Не, тя го има.
Мразех да я загубя.
381
00:26:34,040 --> 00:26:37,906
Ако тя върне коляното си назад,
тя може да стигне докрай.
Тя е толкова добра.
382
00:26:37,941 --> 00:26:39,632
благодаря
383
00:27:21,122 --> 00:27:23,296
Добре, нека направим
два реда.
384
00:27:23,331 --> 00:27:26,921
Какво ще правим...
натиснете веднъж и се плъзнете
на един крак.
385
00:27:28,785 --> 00:27:30,994
окей И под.
386
00:27:33,134 --> 00:27:35,964
добра работа добра работа
387
00:27:36,931 --> 00:27:38,070
Сейди,
388
00:27:38,104 --> 00:27:39,692
когато се почувстваш
ти си извън равновесие,
389
00:27:39,727 --> 00:27:41,038
не отивай така.
390
00:27:41,073 --> 00:27:44,007
Това ще ви направи
искам да отида така
или така.
391
00:27:44,041 --> 00:27:46,803
Затова дръжте краката си прави
и коленете си
над пръстите на краката.
392
00:27:46,837 --> 00:27:49,184
Ето го.
виждаш ли
393
00:27:49,219 --> 00:27:51,877
добре хубава работа
Тук съм, ако имаш нужда от мен.
394
00:27:53,395 --> 00:27:56,053
Така е много по-добре.
И след това ръцете навън
за баланс.
395
00:27:56,088 --> 00:27:58,297
Наоколо.
Ето го.
396
00:28:04,475 --> 00:28:08,307
- Как го направи?
- Уау.
397
00:28:26,118 --> 00:28:28,810
Как ти беше коляното
чувстваш ли се там?
398
00:28:28,845 --> 00:28:30,950
не е лошо
399
00:28:30,985 --> 00:28:32,814
боли ме,
нали?
400
00:28:32,849 --> 00:28:34,782
да
401
00:28:34,816 --> 00:28:36,784
Да, ти правиш повече
отколкото трябва.
402
00:28:38,924 --> 00:28:40,857
Е какво правиш
за рехабилитация?
403
00:28:40,891 --> 00:28:43,411
Колоездене.
Не, това не е достатъчно.
404
00:28:43,445 --> 00:28:45,068
Безплатно е.
405
00:28:48,036 --> 00:28:50,073
това ти ли си
406
00:28:50,107 --> 00:28:51,971
да
407
00:28:52,006 --> 00:28:54,249
Кой е това
с теб?
408
00:28:54,284 --> 00:28:55,872
Жена ми.
409
00:28:55,906 --> 00:28:58,288
Тя беше скейтър?
410
00:29:00,083 --> 00:29:02,257
Да, тя беше страхотна.
411
00:29:04,915 --> 00:29:07,573
- Вие момчета ли сте
все още женен?
- не
412
00:29:07,607 --> 00:29:09,886
Аз... съжалявам.
413
00:29:09,920 --> 00:29:12,267
Четиридесет долара.
Ти беше добър
с децата днес.
414
00:29:12,302 --> 00:29:14,476
благодаря
На разположение ли сте
четвъртък?
415
00:29:14,511 --> 00:29:17,376
- да
- Точно 4:30. Не закъснявай.
416
00:29:17,410 --> 00:29:20,931
Оставете кънките си тук.
Отзад има шкафчета.
благодаря
417
00:29:25,522 --> 00:29:27,938
Видях, че си готов да скочиш.
418
00:29:29,043 --> 00:29:30,216
Ти се разсърди.
419
00:29:42,504 --> 00:29:45,059
уф глупости.
Майка ми се прибира.
420
00:29:45,093 --> 00:29:46,923
Обичам къщата ти.
421
00:29:46,957 --> 00:29:49,028
Да, мама го имаше
изграден по поръчка.
422
00:29:49,063 --> 00:29:52,342
Гладен ли си
Защото умирам от глад?
423
00:29:52,376 --> 00:29:54,482
Ето, вземете малко.
Копайте.
424
00:29:54,516 --> 00:29:57,519
Колко често имате
частен лед?
Например пет дни в седмицата.
425
00:29:57,554 --> 00:30:00,971
О, съжалявам.
И го правя редовно
сесии също.
426
00:30:01,006 --> 00:30:04,181
Това е пързалката на Mercury,
а той само предлага
три на седмица.
427
00:30:04,216 --> 00:30:06,080
Най-вече
средно напреднали момичета.
428
00:30:06,114 --> 00:30:08,427
Толкова е досадно.
429
00:30:08,461 --> 00:30:10,878
Мога да ти вярвам, нали?
430
00:30:10,912 --> 00:30:14,191
да
Ще се радвам на вашето мнение
на някои от роклите ми.
431
00:30:14,226 --> 00:30:17,229
Майка ми и аз
винаги се карат
какво трябва да нося.
432
00:30:17,263 --> 00:30:19,196
Тя е изгоряла,
четирима дизайнери.
433
00:30:20,991 --> 00:30:22,406
хайде
434
00:30:27,480 --> 00:30:30,207
Вашата стая
е наистина страхотно.
435
00:30:30,242 --> 00:30:33,176
благодаря
какво мислиш
436
00:30:33,210 --> 00:30:36,041
- Красиво.
- Знам, глупако,
но кой харесваш?
437
00:30:36,075 --> 00:30:37,594
Хедър?
438
00:30:37,628 --> 00:30:40,321
о
какво правиш
439
00:30:40,355 --> 00:30:42,944
Ъъъ, мамо,
това е Мати.
440
00:30:42,979 --> 00:30:45,982
Чакай, не
Виждам ли те на пързалката?
Съжалявам за това
441
00:30:46,016 --> 00:30:49,330
- Сигурно си нов в града.
- Да, но майка ми е от тук.
442
00:30:49,364 --> 00:30:51,504
- О Значи Мати е...
- Дейн.
443
00:30:53,575 --> 00:30:55,232
датчанин.
444
00:30:55,267 --> 00:30:58,166
Получавах
Мнението на Мати
на някои от роклите ми.
445
00:30:58,201 --> 00:31:02,343
- Мислите ли, че наистина има значение?
- Е, Мати кара кънки...
или тя го е използвала.
446
00:31:02,377 --> 00:31:05,415
Тя се нарани
в подраздели.
447
00:31:05,449 --> 00:31:08,521
- Значи караш кънки.
- Направих.
448
00:31:15,149 --> 00:31:17,979
- Ало?
- Това е Меркурий. можеш ли
да стигнем до пързалката?
449
00:31:18,014 --> 00:31:20,430
Сега?
да Имам
малко ледено време.
450
00:31:38,517 --> 00:31:41,209
Добре, виждате ли
очертанията на осмица?
451
00:31:41,244 --> 00:31:44,074
да
добре
Следваш ги.
452
00:31:44,109 --> 00:31:46,283
Защо съм
след тях?
453
00:31:46,318 --> 00:31:48,941
Нарича се кръпка.
Упражнения от старата школа.
454
00:31:48,976 --> 00:31:51,081
Всичко е твоето коляно
може да се справи точно сега.
455
00:31:51,116 --> 00:31:53,118
Очи върху проследяването,
456
00:31:53,152 --> 00:31:55,741
проверени оръжия,
коленете меки.
457
00:31:55,775 --> 00:31:57,501
давай напред
458
00:31:59,641 --> 00:32:02,403
Стегнете центъра си.
Приличаш на
сандвич с желе.
459
00:32:02,437 --> 00:32:04,681
Колко време трябва
продължавай да правиш това?
460
00:32:06,200 --> 00:32:07,960
Имате 40 минути.
461
00:32:07,995 --> 00:32:10,445
О страхотно
462
00:32:10,480 --> 00:32:13,000
ако не ти харесва,
можете да слезете.
463
00:32:17,245 --> 00:32:19,213
Продължавайте така.
Ще се върна след минутка.
464
00:33:08,365 --> 00:33:10,747
Дарси, за теб е.
465
00:33:14,233 --> 00:33:15,786
да
466
00:33:15,821 --> 00:33:18,306
как си
аз съм добре
467
00:33:18,341 --> 00:33:20,515
чудех се
ако можеше
донесе малко пари
468
00:33:20,550 --> 00:33:22,379
до
затвора утре.
469
00:33:23,863 --> 00:33:27,212
Татко, не искам
прави това вече, става ли?
470
00:33:27,246 --> 00:33:28,696
аз те обичам
471
00:33:28,730 --> 00:33:31,285
но аз просто искам теб
да ме остави сам.
472
00:33:31,319 --> 00:33:32,700
съжалявам
473
00:33:42,606 --> 00:33:44,677
Какво, падна ли
правя кръпка?
474
00:33:46,127 --> 00:33:47,818
не
475
00:33:47,853 --> 00:33:49,441
Не мислех така.
476
00:33:49,475 --> 00:33:51,719
какво стана
477
00:33:51,753 --> 00:33:55,240
Подредих се за скок,
и аз просто...
Не можах да го направя.
478
00:33:55,274 --> 00:33:58,139
Пързалях се надясно
през него и...
479
00:33:58,174 --> 00:34:00,314
изплаших се.
480
00:34:00,348 --> 00:34:02,523
Никой не каза
би било лесно.
481
00:34:06,147 --> 00:34:08,080
Не мисля
Мога да го направя.
482
00:34:22,232 --> 00:34:24,821
Идва време
за всички,
без значение кои са те,
483
00:34:24,855 --> 00:34:26,409
да се откажа.
484
00:34:29,619 --> 00:34:31,517
Може би е това време
за вас.
485
00:34:33,933 --> 00:34:37,213
да аз--
Мисля, че е така.
486
00:34:41,355 --> 00:34:42,735
всичко е наред
487
00:34:44,944 --> 00:34:47,533
Всичко е наред, хлапе. хайде
Ще те закарам до вкъщи.
488
00:35:27,435 --> 00:35:29,161
изненада!
о!
489
00:35:29,196 --> 00:35:31,163
за вас.
Колко внимателно.
490
00:35:31,198 --> 00:35:33,890
така мисля.
491
00:35:33,924 --> 00:35:36,272
- Бихте ли
искаш да влезеш?
- да Боже, да.
492
00:35:47,938 --> 00:35:50,769
Луис, наистина съм
толкова благодарен за работата
493
00:35:50,803 --> 00:35:52,805
и всичко
ти направи за мен,
494
00:35:52,840 --> 00:35:56,257
но, Луис,
това не работи.
защо не
495
00:35:56,292 --> 00:35:58,984
Излизахме в 10 клас.
Най-добрата година в живота ми.
496
00:35:59,018 --> 00:36:00,917
Бяхме на 15.
Ти беше първият ми.
497
00:36:00,951 --> 00:36:02,332
Целувка.
498
00:36:02,850 --> 00:36:04,645
да
499
00:36:09,788 --> 00:36:12,480
По дяволите, съжалявам.
500
00:36:12,515 --> 00:36:14,413
Вие не сте
промени малко.
501
00:36:14,448 --> 00:36:17,796
Същата бодлива коса,
"оооо, по дяволите"
изрази.
502
00:36:17,830 --> 00:36:19,763
това е хубаво нещо,
нали?
Мм...
503
00:36:19,798 --> 00:36:22,939
Виж, мога да се променя.
Не, харесвам те. но...
504
00:36:22,973 --> 00:36:25,286
Но приятели.
505
00:36:25,321 --> 00:36:27,806
Можем ли просто
бъдете приятели?
506
00:36:27,840 --> 00:36:29,566
Разбира се.
507
00:36:33,052 --> 00:36:35,296
извинете ме съжалявам
508
00:36:35,331 --> 00:36:37,264
По-добре да отида да видя
какво е това.
509
00:36:48,861 --> 00:36:52,348
Наистина бих искал да продължа
трениране на децата.
510
00:36:52,382 --> 00:36:54,764
Да, това би...
това би било добре.
511
00:36:57,387 --> 00:36:59,941
майка ти?
512
00:37:01,011 --> 00:37:03,359
да
513
00:37:03,393 --> 00:37:04,946
Мамо, това е Меркурий.
514
00:37:04,981 --> 00:37:06,914
Той ми даде работата
на пързалката.
515
00:37:06,948 --> 00:37:08,743
Кели.
516
00:37:08,778 --> 00:37:10,780
Това не звучи добре.
На колко години е този камион?
517
00:37:13,955 --> 00:37:15,233
стари.
518
00:37:16,648 --> 00:37:18,615
- Да видим дали можем
започнете.
- да
519
00:37:25,967 --> 00:37:28,832
окей окей окей
520
00:37:36,978 --> 00:37:39,326
Трябва да слезеш
и ме виж.
521
00:37:39,360 --> 00:37:41,017
Паладино Хонда?
522
00:37:41,051 --> 00:37:43,537
Страхотна идея!
523
00:37:43,571 --> 00:37:45,573
Имаме разпродажба!
524
00:37:45,608 --> 00:37:46,954
Добре, не мога да дишам.
525
00:37:46,988 --> 00:37:49,508
Добре, пусни съединителя.
526
00:37:52,028 --> 00:37:54,410
Ооо! Трябва да започна
тренировка.
527
00:37:54,444 --> 00:37:56,032
Трябва да започна
тренировка. окей
528
00:38:02,625 --> 00:38:04,627
Втори низ
на втория праг.
529
00:38:04,661 --> 00:38:07,043
Ето го.
Сега вземете безименния си пръст
530
00:38:07,077 --> 00:38:10,080
и го сложи
на третия низ,
също и на втория праг.
531
00:38:10,115 --> 00:38:12,911
Просто така.
Това е.
Това е ла-минор.
532
00:38:12,945 --> 00:38:15,327
Така че сега вторият акорд,
това е наистина лесно.
533
00:38:15,362 --> 00:38:16,949
Това е буквално само
две струни.
534
00:38:16,984 --> 00:38:19,020
Разбрахте го.
535
00:38:19,055 --> 00:38:21,575
Ето го.
536
00:38:21,609 --> 00:38:23,577
Хубаво. ти ще
вземи безименния си пръст--
537
00:38:23,611 --> 00:38:25,579
само още едно...
ето ни...
538
00:38:25,613 --> 00:38:27,477
към Д.
539
00:38:27,512 --> 00:38:28,651
Ето го.
Хубаво.
540
00:38:29,755 --> 00:38:31,895
Хей, Мати.
Хей, Хедър.
541
00:38:31,930 --> 00:38:34,691
Имах частен лед
тази сутрин.
Заковах моя троен луц.
542
00:38:34,726 --> 00:38:37,349
Пет поредни.
Толкова съм щастлив.
543
00:38:37,384 --> 00:38:39,455
Искам да дойда на
моята къща след училище?
544
00:38:51,674 --> 00:38:54,435
Дарси,
радвам се да те видя
545
00:38:54,470 --> 00:38:56,748
Това нещо не е
отивам си.
546
00:38:56,782 --> 00:39:00,130
Не го влошавайте.
Не го влошавайте.
Махни се от мен, човече.
547
00:39:00,165 --> 00:39:02,547
хей какво става
548
00:39:02,581 --> 00:39:03,927
- Всичко е наред, Мерс.
- Така ли е?
549
00:39:06,067 --> 00:39:07,862
Не изглежда добре.
550
00:39:10,589 --> 00:39:12,384
Дарси тук
ни дължи пари.
551
00:39:13,868 --> 00:39:15,594
Вярно ли е, Дарс?
552
00:39:15,629 --> 00:39:17,941
Баща ми му е длъжник.
хиляда и двеста.
553
00:39:17,976 --> 00:39:20,530
Татко пак е в затвора,
дългът отива към детето.
554
00:39:28,573 --> 00:39:29,505
Merc.
555
00:39:31,541 --> 00:39:33,750
седемстотин.
Даваш го на Мо,
556
00:39:33,785 --> 00:39:35,856
ти му кажи
това е квадратно.
557
00:39:43,104 --> 00:39:45,106
Не мисля така.
558
00:39:47,108 --> 00:39:49,697
Това е моята къща.
559
00:39:49,732 --> 00:39:52,493
Никой не влиза в къщата ми
и заплашва всеки.
560
00:40:01,157 --> 00:40:03,090
Вашият ход. Направете го.
561
00:40:22,661 --> 00:40:25,492
Имаш късмет.
да вървим
562
00:40:28,184 --> 00:40:31,256
Съжалявам, Мерс.
Дарс,
563
00:40:31,290 --> 00:40:34,949
имаш някакви проблеми,
идваш при мен.
да, да
564
00:40:41,300 --> 00:40:43,199
хей
565
00:40:49,136 --> 00:40:51,863
- Видяхте ли косата?
- да
566
00:40:51,897 --> 00:40:54,797
не, не аз не те искам
да пропусне тази възможност.
567
00:40:54,831 --> 00:40:56,695
Страхотно, да.
Ще се видим тогава.
568
00:40:58,559 --> 00:41:01,113
Меркурий току-що се появи.
Иска да отиде за
тест драйв.
569
00:41:01,148 --> 00:41:02,632
Мисля за CR-V.
570
00:41:04,876 --> 00:41:06,947
Харесва ли ви?
571
00:41:26,104 --> 00:41:28,002
Наистина, ще-ще
излезте и бутайте.
572
00:41:28,037 --> 00:41:29,487
Не, ти си клиентът.
ще натискам.
573
00:41:31,696 --> 00:41:34,215
Е, ти беше
този, който каза
можеше да се справи.
574
00:41:34,250 --> 00:41:35,631
Да, казах го.
да
575
00:41:36,701 --> 00:41:39,151
няма проблеми
576
00:41:54,373 --> 00:41:57,998
Наех най-добрия хореограф
в Северна Америка за вас.
577
00:41:58,032 --> 00:42:01,139
Ангел Стойко,
олимпийски шампион,
има желание да работи с вас.
578
00:42:01,173 --> 00:42:03,590
Това е точно това, от което се нуждаете
да спечели националите.
579
00:42:03,624 --> 00:42:06,006
Все още трябва да спечеля
първо моята секция, татко.
580
00:42:06,040 --> 00:42:08,318
Секцията е shoo-in.
Ние знаем това.
581
00:42:08,353 --> 00:42:10,735
Това е вашата година
да спечели националите.
582
00:42:10,769 --> 00:42:13,772
Скъпа, ставаш
от дрямката ти.
583
00:42:13,807 --> 00:42:17,742
Разбира се, че ставам.
С този рекет, помислих си
Липсваше ми парти.
584
00:42:17,776 --> 00:42:19,157
Съжалявам, скъпа.
585
00:42:20,641 --> 00:42:22,332
Скъпа, ти ли си
наддаване на тегло?
586
00:42:22,367 --> 00:42:24,093
Ами не.
587
00:42:26,233 --> 00:42:29,270
Не, ти си...
ти търсиш
малко хипи там.
588
00:42:29,305 --> 00:42:31,963
- Роуз, може би не трябва...
- О, мълчи, Хенри.
589
00:42:31,997 --> 00:42:35,242
Роклята й е по поръчка.
Мерките й не могат да се променят.
590
00:42:35,276 --> 00:42:37,934
Хедър, свали долу
измервателната лента, скъпа.
591
00:42:40,109 --> 00:42:45,597
♪ И знам, че знам
че рискувам всичко ♪
592
00:42:45,632 --> 00:42:48,842
♪ И ние просто ще се пързаляме по лед
593
00:42:48,876 --> 00:42:52,190
♪ Готов за падане
594
00:42:54,744 --> 00:42:57,057
♪ Защото знам
ще ме издърпаш ♪
595
00:42:57,091 --> 00:42:59,369
♪ Защото знам
ще ме издърпаш ♪
596
00:43:17,733 --> 00:43:19,044
хей
597
00:43:19,079 --> 00:43:20,874
хей
598
00:43:25,292 --> 00:43:28,847
Мърс казва, че го правиш
много добре с децата.
599
00:43:28,882 --> 00:43:30,331
благодаря
600
00:43:32,471 --> 00:43:35,060
Той каза, че си
наистина страхотно
хокеист.
601
00:43:35,095 --> 00:43:36,752
А, свикнал.
602
00:43:36,786 --> 00:43:38,995
Пускам няколко шайби
от време на време.
603
00:43:40,376 --> 00:43:41,273
Защо се отказа?
604
00:43:44,173 --> 00:43:46,037
Нямах...
Нямах избор.
605
00:43:46,071 --> 00:43:47,694
аз ще...
Ще се видим по-късно
606
00:43:52,284 --> 00:43:54,770
Ръцете изпънати за баланс.
607
00:43:54,804 --> 00:43:56,668
Така е много по-добре.
добра работа
608
00:44:35,086 --> 00:44:36,984
Няма да се откажа.
609
00:44:39,987 --> 00:44:42,127
Ще ни трябват
второ мнение
на коляното си.
610
00:44:44,164 --> 00:44:47,236
Какво мислите за
отивам на национали?
611
00:44:47,270 --> 00:44:50,066
Дори не се класирах
за секции.
612
00:44:50,101 --> 00:44:51,930
Ще те хвана
в секции.
613
00:45:04,356 --> 00:45:06,531
Майка ти там ли е?
614
00:45:06,565 --> 00:45:08,878
Виж, Луис, ти се обаждаш
на домашния телефон
615
00:45:08,913 --> 00:45:10,949
и се опитвам да направя
моето домашно.
616
00:45:10,984 --> 00:45:14,539
да съжалявам просто,
тя не отговаря на мобилния си телефон.
617
00:45:14,573 --> 00:45:17,197
- Тя е на работа.
- Не, не е.
618
00:45:17,231 --> 00:45:19,130
Да, тя е.
Не, тя не е.
619
00:45:19,164 --> 00:45:21,270
Да, тя е.
Не, тя не е.
620
00:45:21,304 --> 00:45:23,272
Направих първата си продажба!
621
00:45:24,514 --> 00:45:28,139
- Толкова искам твоята работа.
- Уау!
622
00:45:28,173 --> 00:45:31,521
Тя осъществи продажба
за 17 дни.
623
00:45:33,523 --> 00:45:35,767
уф мразя го
когато прави това.
624
00:45:35,802 --> 00:45:37,493
да Той получава
по-добре обаче.
625
00:45:37,527 --> 00:45:39,046
Ех
626
00:45:47,227 --> 00:45:50,092
Някаква болка?
малко.
627
00:45:50,126 --> 00:45:53,992
ЯМР показва
надлъжно разкъсване
в менискуса.
628
00:45:54,027 --> 00:45:57,030
Можеш ли да се изправиш
крака ти за мен?
629
00:45:58,376 --> 00:46:01,103
Не е много лошо.
Докторът
в Торонто каза
630
00:46:01,137 --> 00:46:03,139
Не можех да карам кънки
за 12 седмици.
631
00:46:03,174 --> 00:46:05,832
Може да се подобри,
но е уязвим
до допълнително нараняване.
632
00:46:07,178 --> 00:46:10,008
Можем да направим PRP.
633
00:46:11,354 --> 00:46:13,563
какво е това
Богата на тромбоцити плазма.
634
00:46:13,598 --> 00:46:17,119
Кръв се върти.
Ускорява се
лечебния процес.
635
00:46:17,153 --> 00:46:21,917
- Добре.
- Тези лечения са скъпи.
Семейството има ли пари?
636
00:46:21,951 --> 00:46:25,230
Аз ще покрия леченията.
Тогава тя трябва да е добра.
637
00:46:25,265 --> 00:46:27,370
Повече от добре.
Тя може да стигне докрай.
638
00:46:29,856 --> 00:46:33,135
Ще го измислим.
благодаря
639
00:46:33,169 --> 00:46:35,482
Аз съм воин.
Интензивност в очите.
640
00:46:35,516 --> 00:46:38,485
Аз атакувам.
Винаги интензивен.
641
00:46:38,519 --> 00:46:41,522
искам това
Нищо от това
някак с мъртви очи,
642
00:46:41,557 --> 00:46:44,387
„О, не знам
къде отивам.
О, къде съм?
643
00:46:44,422 --> 00:46:47,287
Изгубих се в търговски център.
Не мога да намеря краставиците."
644
00:46:47,321 --> 00:46:50,083
Ние не искаме това.
Гледайте и атакувайте.
645
00:46:50,117 --> 00:46:52,913
добре е добре е
646
00:46:52,948 --> 00:46:56,296
не е страхотно,
но е добре.
окей
647
00:46:56,330 --> 00:46:58,608
Знаеш какво си
ще спечелиш с добро?
нищо
648
00:46:58,643 --> 00:47:00,024
Отново. да вървим
649
00:47:00,058 --> 00:47:01,922
Добре, готов ли си?
650
00:47:07,203 --> 00:47:10,482
♪ Запалете огън
и поправете някои грешки ♪
651
00:47:13,140 --> 00:47:16,005
♪ Промяната идва
652
00:47:16,040 --> 00:47:18,076
♪ Приливи и отливи
653
00:47:18,111 --> 00:47:20,838
♪ И рискувайте всичко
654
00:47:22,667 --> 00:47:25,394
окей Някаква болка?
Усещаш ли болка тук?
655
00:47:25,428 --> 00:47:27,637
Малко, да.
Уморително ли е?
656
00:47:27,672 --> 00:47:30,123
да
Добре, нека опитаме
още веднъж.
657
00:47:30,157 --> 00:47:32,194
Добре.
658
00:47:32,228 --> 00:47:36,301
♪ Едно на милион
Едно на милион ♪
659
00:47:36,336 --> 00:47:39,166
Какво искам да направя сега
е скоби.
660
00:47:39,201 --> 00:47:42,066
Трябва да го вземеш
хубаво и меко.
661
00:47:42,100 --> 00:47:44,068
Добре, искам да тествам
тази сила
662
00:47:44,102 --> 00:47:46,311
и тествайте този баланс, става ли?
663
00:47:46,346 --> 00:47:49,590
Нека опитаме отново.
Вижте как се чувства коляното.
664
00:47:49,625 --> 00:47:51,972
Това е, това е,
това е.
665
00:47:52,007 --> 00:47:53,663
Добре, върни се
на другия крак.
666
00:47:53,698 --> 00:47:55,631
Как се чувстваш
на коляното?
667
00:47:55,665 --> 00:47:57,184
Чувстваше се слабо.
668
00:47:59,531 --> 00:48:01,499
добре,
върни ми го обратно.
669
00:48:01,533 --> 00:48:03,604
Останете съсредоточени.
Core, става ли?
670
00:48:03,639 --> 00:48:06,090
По-силен.
Хвърлете го по-силно.
Добре, добре.
671
00:48:06,124 --> 00:48:07,677
Гледайте ядрото,
гледайте баланса.
672
00:48:09,748 --> 00:48:11,371
Това ще боли
в някакъв момент.
673
00:48:11,405 --> 00:48:13,442
Кажи ми кога.
674
00:48:13,476 --> 00:48:15,133
Сега. да
675
00:48:17,239 --> 00:48:20,207
Хей, Дарс,
Искам да го направиш
направи ми услуга
676
00:48:20,242 --> 00:48:23,003
Помогни на Мати
с малко рехабилитация.
да разбира се
677
00:48:25,557 --> 00:48:28,595
Хайде, Мати, хайде!
да тръгваме! Разбрахте.
хайде продължавай
678
00:48:29,527 --> 00:48:31,322
По-бързо. да тръгваме!
679
00:48:31,356 --> 00:48:35,257
♪ Едно на милион
Едно на милион ♪
680
00:48:35,291 --> 00:48:38,605
♪ Скрит дълбоко вътре
681
00:48:38,639 --> 00:48:41,539
♪ Изгубен в теб
682
00:48:41,573 --> 00:48:44,404
хайде де!
♪ В капан във вас
683
00:48:44,438 --> 00:48:47,579
Да тръгваме, Мати!
хайде де!
684
00:48:47,614 --> 00:48:49,961
Знаем ли изобщо
къде отиваме
685
00:48:49,996 --> 00:48:52,343
Можете да го направите. хайде
Чакай!
686
00:48:54,172 --> 00:48:56,554
Продължавайте!
Продължавайте!
687
00:48:56,588 --> 00:48:58,452
Почти готово.
688
00:48:58,487 --> 00:49:01,973
♪ Оформете сърце
от прах и пясък ♪
689
00:49:02,008 --> 00:49:03,526
Някаква болка?
690
00:49:03,561 --> 00:49:05,459
Не, без болка.
691
00:49:05,494 --> 00:49:07,461
окей
Още малко.
692
00:49:07,496 --> 00:49:09,670
Някаква болка?
не
693
00:49:09,705 --> 00:49:11,776
окей Това е добре
Можете да си починете.
694
00:49:11,810 --> 00:49:14,227
Трябва да й позволиш
състезават се в секции.
695
00:49:14,261 --> 00:49:17,471
Тя не се класира.
Виж, Морис,
дължиш ми услуга
696
00:49:17,506 --> 00:49:19,163
Обаждам се.
697
00:49:20,543 --> 00:49:24,064
♪ Едно на милион
Едно на милион ♪
698
00:49:24,099 --> 00:49:27,447
♪ В капана на истината
699
00:50:09,696 --> 00:50:11,456
Издърпайте ръцете си
назад малко.
700
00:50:11,491 --> 00:50:13,320
добре
Добре, съпротивлявай се.
701
00:50:13,355 --> 00:50:15,805
Да се върнем отново назад.
Просто искам да тествам
702
00:50:15,840 --> 00:50:18,118
коляното малко
с известна мощност.
703
00:50:18,153 --> 00:50:21,639
Добре, лесно в началото.
Просто лесно.
Хубаво в коленете.
704
00:50:21,673 --> 00:50:25,160
хубаво. меки колене.
Хубав и лек
на първо време.
705
00:50:25,194 --> 00:50:26,782
- Как се чувства балансът?
- Добре.
706
00:50:26,816 --> 00:50:29,716
добре Доверете се на ръбовете.
Доверете им се.
707
00:50:29,750 --> 00:50:31,614
Малко повече мощност
в коляното.
708
00:50:35,480 --> 00:50:37,068
Отлично.
Добре, добре.
709
00:50:38,518 --> 00:50:40,140
Добре.
710
00:50:41,107 --> 00:50:42,349
Вътре хоп.
711
00:50:44,696 --> 00:50:47,837
добре Можете ли да направите
позиция за кацане за мен?
712
00:50:47,872 --> 00:50:49,839
Просто задръжте кацането.
Да, това е всичко.
713
00:50:49,874 --> 00:50:53,119
Укрепване на коляното.
Изглежда добре.
Изглежда много добре.
714
00:50:53,153 --> 00:50:56,432
Остани там.
Остани там, хлапе.
добре
715
00:50:56,467 --> 00:50:59,125
Изправете коляното.
716
00:50:59,159 --> 00:51:01,886
Изтеглете енергията.
Свийте това коляно.
Изглежда много добре.
717
00:51:01,920 --> 00:51:04,164
Остани там, остани там,
остани там.
718
00:51:04,199 --> 00:51:05,683
добре
719
00:51:07,271 --> 00:51:09,376
Как се чувства коляното?
добре
720
00:51:09,411 --> 00:51:11,654
Искаш да го вземеш
за тест драйв?
да
721
00:51:19,179 --> 00:51:21,250
Ти ми каза
тя вече не се пързаляше.
722
00:51:21,285 --> 00:51:23,459
Ами да,
това каза тя.
723
00:51:23,494 --> 00:51:25,565
Не бях ли прав да ти кажа
да не й вярвам?
724
00:51:27,877 --> 00:51:31,260
Може да искате да я попитате
защо тя те лъже.
725
00:51:31,295 --> 00:51:32,813
добре
726
00:51:35,402 --> 00:51:37,473
Хедър.
727
00:51:37,508 --> 00:51:40,821
Хедър,
дай ми това
728
00:51:52,247 --> 00:51:54,318
Това е добре, това е добре.
Ще вмъкна това.
729
00:51:57,907 --> 00:52:00,358
Спрете. Спрете.
730
00:52:00,393 --> 00:52:02,188
спри, спри
спри, спри, спри.
731
00:52:02,222 --> 00:52:04,569
Къде са ръцете ти,
Хедър? нагоре.
732
00:52:04,604 --> 00:52:07,365
нагоре. Топка от светлина
в гърдите си.
733
00:52:07,400 --> 00:52:09,402
красив лебед,
не е болно, малко пате.
734
00:52:09,436 --> 00:52:10,920
Използвайте ръцете си.
Не е Ривърданс.
735
00:52:15,718 --> 00:52:17,582
Защо живееш
на пързалката?
736
00:52:19,274 --> 00:52:21,931
Е, баща ми е пияница.
737
00:52:21,966 --> 00:52:24,589
Той влиза и излиза
от затвора.
738
00:52:24,624 --> 00:52:26,522
Ами майка ти?
739
00:52:26,557 --> 00:52:28,559
Тя излетя.
740
00:52:28,593 --> 00:52:31,251
Предполагам, че просто не е могла
търпи го повече.
741
00:52:31,286 --> 00:52:32,804
Това е грубо.
742
00:52:32,839 --> 00:52:34,599
всичко е наред
743
00:52:34,634 --> 00:52:36,636
Упражнявах се
на пързалката много.
744
00:52:36,670 --> 00:52:38,707
Един вид живак
ме прие.
745
00:52:38,741 --> 00:52:40,709
Даде ми работа,
746
00:52:40,743 --> 00:52:42,814
остави ме да спя
в съблекалните.
747
00:52:46,024 --> 00:52:48,268
всичко е наред
748
00:52:58,727 --> 00:53:01,350
Хедър каза, че имаш
в битка с някого
749
00:53:01,385 --> 00:53:03,387
и го нарани
доста зле.
750
00:53:07,045 --> 00:53:10,428
Да, беше...
беше хокеен двубой.
751
00:53:12,016 --> 00:53:14,639
Затова ли
не можеш да играеш вече?
752
00:53:14,674 --> 00:53:16,400
Мога да играя.
753
00:53:17,918 --> 00:53:21,232
Човекът, когото нараних,
той беше приятел,
754
00:53:23,027 --> 00:53:26,651
и той не може
играйте вече, така че...
755
00:53:29,620 --> 00:53:31,691
Реших...
756
00:53:31,725 --> 00:53:33,762
Не го заслужавам.
757
00:53:35,936 --> 00:53:37,835
съжалявам
758
00:53:48,639 --> 00:53:51,849
Мисля, че ще ни трябва
подчертайте косата си
преди раздели също.
759
00:53:53,782 --> 00:53:56,405
И си мислех
малко ботокс няма да навреди.
760
00:53:56,440 --> 00:53:59,719
за кого?
Ти не искаш да бъдеш
мръщи се, когато се пързаляш.
761
00:53:59,753 --> 00:54:01,962
Съдиите харесват хубаво,
спокойно, гладко лице.
762
00:54:01,997 --> 00:54:04,379
ти не знаеш
какво харесват съдиите.
763
00:54:04,413 --> 00:54:06,312
Добър вкус
е универсален, скъпа.
764
00:54:06,346 --> 00:54:08,866
Освен това просто гледам навън
за вашите най-добри интереси.
765
00:54:10,039 --> 00:54:11,558
Не те ли предупредих
за Мати?
766
00:54:20,602 --> 00:54:22,983
Хей, Хедър.
Защо
лъжеш ли ме?
767
00:54:23,018 --> 00:54:25,848
Беше ли всичко измама
да видя какво планирах?
768
00:54:25,883 --> 00:54:28,541
Вижте какво нося,
чуваш музиката ми?
769
00:54:28,575 --> 00:54:33,062
Никога не съм те лъгал.
Каза, че не караш кънки
вече, но ти си.
770
00:54:33,097 --> 00:54:35,513
Дори споделих моята тайна
скривалище за картофен чипс със себе си.
771
00:54:44,142 --> 00:54:46,490
здравей
Това е Меркурий.
772
00:54:46,524 --> 00:54:48,699
Наистина ми харесва
CR-V.
773
00:54:48,733 --> 00:54:50,632
наистина ли
Това е отлична новина.
774
00:54:50,666 --> 00:54:52,427
Слушай, ако си
без работа тази вечер,
775
00:54:52,461 --> 00:54:55,395
Мислех, че може би
бихте искали да грабнете
хапка за хапване.
776
00:54:55,430 --> 00:54:58,502
Имаш предвид среща?
Среща, среща?
777
00:54:58,536 --> 00:55:00,089
да, предполагам,
ако не си зает.
778
00:55:01,436 --> 00:55:03,748
- Ами всъщност
аз съм зает
- О
779
00:55:03,783 --> 00:55:05,716
Вечерям
с вас.
780
00:55:09,858 --> 00:55:12,412
Добре, значи вземете
външните ръбове
781
00:55:12,447 --> 00:55:15,898
и ги сгънете
в средата
да скрие ръбовете,
782
00:55:15,933 --> 00:55:18,004
и след това го счупиш
783
00:55:18,038 --> 00:55:22,042
в три, ето така.
784
00:55:22,077 --> 00:55:24,769
добре,
ще опитаме пак.
785
00:55:24,804 --> 00:55:27,358
ах Никога не съм виждал майка си
направи го така.
786
00:55:27,393 --> 00:55:29,015
Е, сега знаете.
787
00:55:29,049 --> 00:55:31,535
нещо като.
788
00:55:31,569 --> 00:55:34,883
Леля Джинджър,
мога ли да те попитам нещо
789
00:55:34,917 --> 00:55:37,506
Е, не знам
ако мога да отговоря,
но огън далеч.
790
00:55:38,645 --> 00:55:41,027
Ако не кажеш на някого,
791
00:55:41,061 --> 00:55:44,375
точно така
какво правиш,
792
00:55:44,410 --> 00:55:46,515
не лъже,
така ли е
793
00:55:46,550 --> 00:55:50,001
Не че го правиш
нещо лошо, но...
794
00:55:52,072 --> 00:55:54,972
Е, това може да зависи
на кого не казваш
795
00:55:55,006 --> 00:55:57,457
и какво правиш.
796
00:55:57,492 --> 00:55:59,908
В моите книги,
не лъжи никого.
797
00:55:59,942 --> 00:56:02,980
Искам да кажа, ако ги обичаш,
бъдете честни с тях.
798
00:56:03,014 --> 00:56:04,844
те го заслужават,
както и ти.
799
00:56:04,878 --> 00:56:06,742
И ако не го направите
обичам ги,
800
00:56:06,777 --> 00:56:08,951
защо да си правиш труда
от лъжа, нали?
801
00:56:08,986 --> 00:56:10,815
Добре, тук.
802
00:56:10,850 --> 00:56:13,680
Пробвай с по-голям.
Опитайте най-големия.
803
00:56:13,715 --> 00:56:16,407
Добре. Навън.
804
00:56:44,090 --> 00:56:46,230
Мати,
можеш да говориш с мен.
805
00:56:46,264 --> 00:56:48,681
скъпа,
какво има
806
00:56:50,268 --> 00:56:52,857
Загубих единствения си приятел
Имах в училище.
807
00:56:55,204 --> 00:56:56,999
какво стана
808
00:56:58,553 --> 00:57:00,658
Излъгах я.
809
00:57:00,693 --> 00:57:03,212
Не исках, но...
810
00:57:03,247 --> 00:57:04,766
Аз го направих.
811
00:57:07,665 --> 00:57:09,564
И аз те излъгах.
812
00:57:15,673 --> 00:57:19,090
Мисля, че е страхотно
че си дал работа на Мати
813
00:57:19,125 --> 00:57:21,852
и че си я получил такава
фантастичен спортен лекар.
814
00:57:21,886 --> 00:57:24,510
На всичкото отгоре, очевидно
ти я обучаваш безплатно.
815
00:57:24,544 --> 00:57:26,063
мислихте ли
тя сираче ли е?
816
00:57:26,097 --> 00:57:28,686
Или си просто
опитваш се да играеш герой?
817
00:57:28,721 --> 00:57:30,826
Е, познайте какво...
Не вярвам в герои.
818
00:57:30,861 --> 00:57:32,932
Тя ми каза
тя ти каза.
819
00:57:32,966 --> 00:57:35,831
Тя ми каза, че е така
обучение на малки деца.
820
00:57:35,866 --> 00:57:38,869
Вие изобщо имате ли деца?
Не го правиш, нали?
821
00:57:38,903 --> 00:57:41,216
Това беше ваша отговорност
за да се уверя, че знам.
822
00:57:41,250 --> 00:57:44,184
Родителско съгласие--
чувал ли си го някога?
съжалявам
823
00:57:44,219 --> 00:57:46,911
Не трябва да си
изпълвайки я пълна с мечти
това не може да се случи.
824
00:57:46,946 --> 00:57:50,018
Това си мислиш...
че това не може да се случи
за нея?
825
00:57:50,052 --> 00:57:51,916
Не на моята заплата.
826
00:57:51,951 --> 00:57:53,815
Аз ще покрия разходите.
827
00:57:53,849 --> 00:57:56,127
Не, взех
достатъчно раздаване.
828
00:57:56,162 --> 00:57:59,683
Това не е раздаване.
наистина ли
Какво е тогава?
829
00:57:59,717 --> 00:58:02,651
Искам шампион,
и мисля, че Мати е това.
830
00:58:08,105 --> 00:58:10,314
Ами коляното й?
Тя прави рехабилитация.
831
00:58:10,348 --> 00:58:13,006
Силно е
и стават по-силни.
832
00:58:13,041 --> 00:58:14,870
Кели,
трябва да
остави я да се пързаля.
833
00:58:14,905 --> 00:58:17,252
Ти беше скейтър.
Знаеш точно
какво означава това.
834
00:58:24,155 --> 00:58:27,952
Вижте, аз нямам
много се случва
в моя живот.
835
00:58:27,987 --> 00:58:30,092
- Това е очевидно.
- Не, откакто жена ми почина.
836
00:58:31,715 --> 00:58:33,199
съжалявам
837
00:58:37,168 --> 00:58:39,895
Мати има нужда от това.
Може би имам нужда от това
също толкова.
838
00:58:39,930 --> 00:58:42,829
А може би и вие.
Може би заедно,
имаме шанс.
839
00:58:46,833 --> 00:58:49,042
Добре, Мати,
нека направим цялата програма.
840
00:58:49,077 --> 00:58:50,630
окей
841
00:58:53,322 --> 00:58:55,152
Оказва се
Ангел е на разположение,
842
00:58:55,186 --> 00:58:57,603
така че ние вземаме
ледът все пак.
843
00:58:57,637 --> 00:58:59,225
Вие отказахте.
Мати има леда.
844
00:58:59,259 --> 00:59:01,296
Ние платихме за това,
така че ние отменяме.
845
00:59:01,330 --> 00:59:03,747
Хедър, иди вземи
кънките си, скъпа.
846
00:59:03,781 --> 00:59:06,335
Можете ли да й помогнете? всичко е наред
Остани с мен, скъпа.
847
00:59:08,096 --> 00:59:10,581
Кели, чух
ти се върна в града.
848
00:59:10,616 --> 00:59:14,067
Липсваше ни
Нямах представа
ти беше майката на Хедър.
849
00:59:14,102 --> 00:59:16,173
Е, прозрението никога не е било
вашата силна страна.
850
00:59:16,207 --> 00:59:18,589
Чух за моделирането
не се получи, а?
851
00:59:18,624 --> 00:59:21,350
И ти свърши
хокинг на използвани коли.
852
00:59:21,385 --> 00:59:23,214
О, и Мики
те остави?
853
00:59:23,249 --> 00:59:26,770
Не е вярно, но това не е
за теб и мен, нали?
854
00:59:26,804 --> 00:59:30,394
Не, става въпрос за дъщеря ми,
и няма да ти позволя
забъркваш се с нея.
855
00:59:30,428 --> 00:59:34,225
Виж, взимаш половината лед,
ще вземем другата половина.
856
00:59:34,260 --> 00:59:37,746
Искаш да споделим леда
след като го платим?
857
00:59:37,781 --> 00:59:40,231
Има много лед.
По този начин или по магистралата.
858
00:59:45,340 --> 00:59:47,756
Е, вижте кой прави
приятели вече тук.
859
00:59:51,691 --> 00:59:54,142
Това беше много напрегнато.
860
00:59:54,176 --> 00:59:56,075
Обичам драмата.
861
01:00:01,667 --> 01:00:04,359
Мики.
Дивият Мики П.Да.
862
01:00:04,393 --> 01:00:06,913
Роуз и аз бяхме на 19,
и двамата скейтъри,
863
01:00:06,948 --> 01:00:10,089
и тя падна тежко
за него.
864
01:00:10,123 --> 01:00:12,781
Нека позная...
Той си падна по теб.
865
01:00:14,403 --> 01:00:16,336
Значи Мати е дъщерята
на двама скейтъри.
866
01:00:16,371 --> 01:00:17,993
да
867
01:00:21,721 --> 01:00:25,207
♪ Така ще бъде
868
01:00:25,242 --> 01:00:29,211
♪ Още един аз
869
01:00:29,246 --> 01:00:32,076
♪ Ако се случи
870
01:00:37,219 --> 01:00:39,808
Знаеш ли, не го правиш
трябва да направя това.
871
01:00:39,843 --> 01:00:41,845
Ще се ли
да я изритам?
872
01:00:41,879 --> 01:00:44,330
не
Тогава трябва да го направя.
873
01:00:44,364 --> 01:00:46,401
Не се състезавайте
с нея.
874
01:00:49,473 --> 01:00:52,338
♪ Друг преглед
875
01:00:57,170 --> 01:01:02,037
♪ Празни лица, празни умове
876
01:01:02,072 --> 01:01:06,248
♪ Мислите са скрити
зад щорите ♪
877
01:01:06,283 --> 01:01:10,701
♪ Усещам
косата ми побелява ♪
878
01:01:15,533 --> 01:01:17,950
♪ Те ми казват
879
01:01:20,297 --> 01:01:22,817
♪ Всичко е сън
880
01:01:24,266 --> 01:01:27,476
♪ И не виждам през
881
01:01:32,999 --> 01:01:35,864
♪ Това не означава
882
01:01:37,555 --> 01:01:39,868
♪ Краят на мен
883
01:01:42,388 --> 01:01:45,115
♪ И ще го направя
ела през ♪
884
01:01:48,221 --> 01:01:50,051
О боже
885
01:01:50,085 --> 01:01:52,812
♪ Празни места,
празни въздишки ♪
886
01:01:52,847 --> 01:01:54,503
Ужасно.
887
01:01:54,538 --> 01:01:58,956
♪ Мислите ги няма
Имам само време ♪
888
01:01:58,991 --> 01:02:03,340
♪ Нищо в главата ми
да намериш ♪
889
01:02:06,895 --> 01:02:10,347
♪ Така че заключете сърцето ми
890
01:02:11,900 --> 01:02:16,215
♪ Зад погледа ви
891
01:02:49,489 --> 01:02:51,802
Ноктите са извадени.
892
01:02:59,948 --> 01:03:01,225
Уау, уау, уау.
какво е това
893
01:03:10,925 --> 01:03:13,134
лично пространство,
хора!
894
01:03:20,279 --> 01:03:22,488
Хедър!
895
01:03:22,522 --> 01:03:25,042
стига!
Слезте от леда сега!
896
01:03:36,467 --> 01:03:38,815
Не можете да обвинявате Меркурий
за това, че съм ти ядосан.
897
01:03:40,506 --> 01:03:44,096
Искам да кажа, ами ако ти
нарани се като правиш
нещо толкова глупаво?
898
01:03:44,130 --> 01:03:47,340
И цялата упорита работа
че си направил,
899
01:03:47,375 --> 01:03:49,964
цялата упорита работа
той свърши, за да те вземе
в секции?
900
01:03:52,069 --> 01:03:54,969
Той ме въведе?
да
той каза, че ще го направи.
901
01:03:55,003 --> 01:03:57,488
Уау!
902
01:04:04,357 --> 01:04:06,325
Хедър, не можеш
остави я да те победи.
903
01:04:08,534 --> 01:04:11,502
ти си по-добре
отколкото е тя.
Вие сте.
904
01:04:11,537 --> 01:04:13,953
Сега, обещай ми това
ти ще спечелиш.
905
01:04:17,301 --> 01:04:20,097
Хедър, слушаш ли?
Обещай ми това
ще я победиш.
906
01:04:21,305 --> 01:04:23,169
И как може
Обещавам ли ти това?
907
01:04:23,204 --> 01:04:26,241
Нарича се закон
на намерението, Хедър.
908
01:04:26,276 --> 01:04:29,003
Вие просто правите намерението.
Трябва да е кристално чист.
909
01:04:29,037 --> 01:04:30,625
Вашето намерение
трябва да бъде,
910
01:04:30,659 --> 01:04:32,938
„Ще бия
това момиче."
911
01:04:32,972 --> 01:04:35,147
И, добре, очевидно,
някой друг.
912
01:04:35,181 --> 01:04:37,321
Точно така, не трябва
нейното намерение просто да бъде
913
01:04:37,356 --> 01:04:40,221
да бъде най-добрият
тя може да бъде?
914
01:04:40,255 --> 01:04:43,672
Не, това не е много
полезно намерение, Хенри.
915
01:04:43,707 --> 01:04:45,605
О, понякога
толкова си дебел.
916
01:04:47,193 --> 01:04:49,333
не
917
01:04:49,368 --> 01:04:51,301
Обещай ми това
ще я победиш.
918
01:04:51,335 --> 01:04:53,372
Да, мамо.
919
01:04:53,406 --> 01:04:55,167
"Да, мамо" какво?
920
01:04:55,201 --> 01:04:57,100
Обещай, че ще спечеля.
921
01:05:01,449 --> 01:05:03,347
Скъпа, мисля
стига ти, нали?
922
01:05:17,396 --> 01:05:20,157
Мати ще има нужда
невероятен костюм.
923
01:05:20,192 --> 01:05:22,677
Ние ще бъдем тя
официален спонсор.
Ще се обадя на Рос.
924
01:05:22,711 --> 01:05:25,128
Рос?
Той е моят BFF.
Работи за Ice Capades.
925
01:05:25,162 --> 01:05:27,371
Той ще измисли костюм
след около седмица.
926
01:05:27,406 --> 01:05:28,994
Гарантирам ви
ще бъде зашеметяващо.
927
01:05:29,028 --> 01:05:31,168
О, боже!
Това е вълнуващо!
928
01:05:31,203 --> 01:05:33,032
на Паладино
първи скейтър!
929
01:05:36,691 --> 01:05:38,279
Добре ли си, скъпа?
930
01:05:40,074 --> 01:05:41,661
ядеш ли
нещо?
не
931
01:05:43,249 --> 01:05:45,631
Да, ти си.
какво ядеш
Нищо.
932
01:05:45,665 --> 01:05:48,013
дай ми го
не! не!
933
01:05:50,325 --> 01:05:52,155
Картофен чипс?
934
01:05:52,189 --> 01:05:54,122
наистина ли
935
01:05:54,157 --> 01:05:56,538
Празни калории,
пълен с мазнини,
пълен с мазнина,
936
01:05:56,573 --> 01:05:58,540
лошо за вашата кожа,
за вашата фигура.
937
01:05:58,575 --> 01:06:00,508
Саботираш ли
себе си?
938
01:06:00,542 --> 01:06:02,613
Не, ти ме саботираш.
939
01:06:02,648 --> 01:06:04,546
Отгледах ли губещ?
940
01:06:06,410 --> 01:06:07,998
не
Не мисля така.
941
01:06:09,448 --> 01:06:13,452
Хедър,
Само си мисля
за теб тук, нали?
942
01:06:13,486 --> 01:06:17,387
Трябва да направиш каквото и да е
трябва да спечелиш
конкуренцията, нали?
943
01:06:17,421 --> 01:06:20,010
окей
Провалът не е опция.
944
01:06:20,045 --> 01:06:22,047
Картофен чипс
не са част от това.
945
01:06:44,138 --> 01:06:45,587
ти плачеш ли
946
01:06:47,658 --> 01:06:50,144
Не, имам малко
парче картоф...
947
01:06:50,178 --> 01:06:52,594
картофен чипс в окото ми.
948
01:08:14,262 --> 01:08:17,438
Хедър ги взе!
Хей, не го правиш
знай това
949
01:08:17,472 --> 01:08:21,442
Да, разбирам!
Важното е да ви хвана
още един чифт кънки.
950
01:08:22,546 --> 01:08:23,582
Дори ако Меркурий
951
01:08:23,616 --> 01:08:27,206
намира няколко кънки
който пасва,
952
01:08:27,241 --> 01:08:29,174
няма да имаш време
to get used to them.
953
01:08:30,761 --> 01:08:32,487
And with the knee,
954
01:08:34,627 --> 01:08:37,803
maybe it's best
ние просто отсядаме този.
955
01:08:37,837 --> 01:08:39,770
хайде
Ти си млад.
956
01:08:39,805 --> 01:08:41,876
There's plenty
на състезания
ahead for you.
957
01:08:41,910 --> 01:08:44,499
I'm competing, Mom.
958
01:08:44,534 --> 01:08:48,331
По един или друг начин,
Аз се състезавам.
959
01:08:48,365 --> 01:08:51,299
Вижте какво намерих
in the garage.
960
01:08:51,334 --> 01:08:54,923
Clearly, I keep
всичко
961
01:08:54,958 --> 01:08:57,271
добре,
какъв размер си
962
01:08:57,305 --> 01:08:59,687
Like, an eight
и половина.
Осем и половина.
963
01:08:59,721 --> 01:09:02,276
Да видим какво
we can find in here.
964
01:09:02,310 --> 01:09:06,245
Oh, my goodness.
Боже мой
965
01:09:06,280 --> 01:09:08,661
Ето ги
your skates.
966
01:09:08,696 --> 01:09:11,181
Те бяха направени по поръчка
за майка ти.
967
01:09:11,216 --> 01:09:13,183
Oh, they need a little
заточване, но...
968
01:09:13,218 --> 01:09:15,323
хайде
Нека ги пробваме.
969
01:09:15,358 --> 01:09:18,464
- Няма ли да е страхотно?
- Това може да е магия.
970
01:09:22,434 --> 01:09:24,263
Ще проработи.
971
01:09:24,298 --> 01:09:26,438
Мога да ги разхлабя
още малко.
972
01:09:26,472 --> 01:09:28,405
Издърпайте го нагоре.
Твърде стегнато е.
973
01:09:28,440 --> 01:09:29,786
Нека просто разхлабим...
Няма да паснат!
974
01:09:31,546 --> 01:09:33,583
забрави го
975
01:09:33,617 --> 01:09:35,481
Съжалявам, че някога
започна отново да се пързаля!
976
01:09:41,798 --> 01:09:43,869
не мога да повярвам...
Съжалявам за това
977
01:09:50,531 --> 01:09:52,360
Хедър,
тъканта не лъже.
978
01:09:52,395 --> 01:09:55,018
- Твърде стегнато е.
- Накарахте ги да го направят прекалено стегнат.
979
01:09:55,052 --> 01:09:57,538
Не бъди смешен.
Ще ни се наложи
пусни това.
980
01:09:57,572 --> 01:10:01,335
знаеш ли какво
Не се състезавам.
981
01:10:01,369 --> 01:10:04,545
не...
Не дърпайте това
на мен сега, става ли?
982
01:10:04,579 --> 01:10:07,479
Не след всичко
Пуснах за вас.
Какво си пуснал?
983
01:10:07,513 --> 01:10:09,481
Какво ще кажете за
какво съм пуснал?
984
01:10:09,515 --> 01:10:11,310
Злоупотребата
вземам от теб.
985
01:10:11,345 --> 01:10:14,002
Не е злоупотреба, Хедър.
Това е напътствие.
986
01:10:14,037 --> 01:10:16,833
Опитвам се да ти помогна
станете по-добър човек.
987
01:10:16,867 --> 01:10:20,043
Ти просто искаш да спечеля.
разбира се
Искам да спечелиш.
988
01:10:20,077 --> 01:10:22,528
Не се състезавам.
989
01:10:22,563 --> 01:10:26,049
аз не съм
Това е мое решение.
990
01:10:26,083 --> 01:10:28,016
Не, не е.
991
01:10:28,051 --> 01:10:30,364
Не след всичко
За теб съм се жертвал,
992
01:10:30,398 --> 01:10:34,299
броя на дните, които имам
прекарани в тази студена арена
пиене на лошо кафе.
993
01:10:35,679 --> 01:10:37,405
Ще се състезаваш,
и ще спечелиш.
994
01:10:37,440 --> 01:10:39,683
разбираш ли ме
Ще се състезаваш,
и ще спечелиш.
995
01:10:40,822 --> 01:10:42,928
И това
разговорът приключи.
996
01:10:42,962 --> 01:10:46,311
♪ И любовта
ще удави болката ♪
997
01:10:46,345 --> 01:10:49,003
♪ Точно в света
998
01:10:50,729 --> 01:10:54,767
♪ В сънищата ми
999
01:10:58,461 --> 01:11:01,291
♪ И обещанията
1000
01:11:01,326 --> 01:11:05,675
♪ Ще ни преведе през
1001
01:11:07,470 --> 01:11:10,887
♪ В сънищата ми
1002
01:11:15,823 --> 01:11:19,447
♪ И любовта
ще удави болката ♪
1003
01:11:19,482 --> 01:11:23,313
♪ Точно в света
1004
01:11:26,972 --> 01:11:30,355
здравей
уау наистина ли
1005
01:11:30,389 --> 01:11:32,874
уау
майтапиш се
1006
01:11:32,909 --> 01:11:35,014
ще и кажа
1007
01:11:35,049 --> 01:11:37,569
Скъпи, не си
ще повярвам на това...
1008
01:11:37,603 --> 01:11:39,364
Вашите кънки се върнаха.
1009
01:11:39,398 --> 01:11:41,020
наистина ли
да
1010
01:11:42,608 --> 01:11:44,403
О, скъпа.
1011
01:12:20,922 --> 01:12:23,684
Много нахално.
1012
01:12:26,687 --> 01:12:28,551
благодаря
Паладинос.
1013
01:12:28,585 --> 01:12:31,416
О, облечи го, облечи го.
Искам модно ревю.
1014
01:12:38,043 --> 01:12:39,803
добре си
1015
01:12:39,838 --> 01:12:42,081
да
1016
01:12:42,116 --> 01:12:44,429
Може би малко нервен.
1017
01:12:45,775 --> 01:12:47,811
Мати,
1018
01:12:47,846 --> 01:12:50,400
без значение
какво се случва,
1019
01:12:50,435 --> 01:12:53,127
Искам да знаеш
колко много се гордея с теб.
1020
01:12:55,785 --> 01:12:57,511
скъпа,
1021
01:12:59,444 --> 01:13:02,136
и искам да го направиш
едно нещо за мен утре.
1022
01:13:03,620 --> 01:13:05,035
какво е това
1023
01:13:06,934 --> 01:13:09,143
Излезте там и вземете
времето на живота ти.
1024
01:13:11,145 --> 01:13:12,802
Вие правите
което обичаш,
1025
01:13:14,113 --> 01:13:15,908
така че отидете и карайте кънки
сърцето ти.
1026
01:13:21,949 --> 01:13:23,778
Лека нощ, скъпа.
1027
01:13:23,813 --> 01:13:25,953
лека нощ
1028
01:13:56,570 --> 01:14:00,194
не е лошо Тя беше добра.
По-добре, отколкото си мислех.
да
1029
01:14:00,228 --> 01:14:02,092
Не беше ли прекрасно?
1030
01:14:10,825 --> 01:14:13,621
ние те обичаме
Обичаме те, Мати!
да!
1031
01:14:15,727 --> 01:14:17,970
Хей, хлапе.
как се чувстваш
добре
1032
01:14:18,005 --> 01:14:20,732
Някой иска
да те срещна.
Теса Върту.
1033
01:14:20,766 --> 01:14:23,251
Толкова е хубаво
да те срещна.
радвам се да се запознаем
1034
01:14:23,286 --> 01:14:26,703
Видях как печелиш
вашият златен медал.
Как се чувства коляното?
1035
01:14:26,738 --> 01:14:28,740
- Много по-добре, благодаря.
- Добре.
1036
01:14:28,774 --> 01:14:31,743
Заслужил си това.
Ще бъдеш страхотен.
благодаря
1037
01:14:31,777 --> 01:14:34,504
Е, просто исках
да ти пожелая късмет.
забавлявай се
1038
01:14:34,539 --> 01:14:36,748
благодаря
благодаря
1039
01:14:36,782 --> 01:14:38,750
Това беше хубаво.
Готови ли сте?
да
1040
01:14:57,285 --> 01:14:59,943
MAN [над PA]:
И следващото, хора,
от Parry Sound, Онтарио,
1041
01:14:59,978 --> 01:15:02,601
Сузи Кадо,
1042
01:15:02,636 --> 01:15:05,501
тук се състезават
за регионалното
шампионска титла.
1043
01:15:18,824 --> 01:15:21,862
свети моли,
тези деца са добри.
Може ли Мати да надмине това?
1044
01:15:21,896 --> 01:15:23,519
Ще видим.
1045
01:15:36,290 --> 01:15:40,018
И следващото, хора,
от Parry Sound,
Онтарио...
1046
01:15:40,052 --> 01:15:44,988
Рони Даас,
Дина Евангелисти,
Лори Саука.
1047
01:15:45,782 --> 01:15:48,302
Марката за Лори е
1048
01:15:48,336 --> 01:15:50,166
89,97.
1049
01:15:50,200 --> 01:15:53,652
Лори ще бъде разочарована
с този резултат.
1050
01:15:55,378 --> 01:15:58,036
148.23,
1051
01:15:58,070 --> 01:16:01,660
комбинирания резултат
за Рут Уебстър.
1052
01:16:01,695 --> 01:16:04,111
И следващото, хора,
е Мати Дейн.
1053
01:16:05,837 --> 01:16:07,355
Тръгвай, Мати!
1054
01:16:19,747 --> 01:16:22,163
Мати Дейн
току-що се завръща на леда
1055
01:16:22,198 --> 01:16:24,234
след скорошен
сериозно нараняване на коляното.
1056
01:16:25,960 --> 01:16:28,307
Така всички наричаме
истински състезател.
1057
01:16:40,665 --> 01:16:42,183
Боже мой
не мога да гледам.
1058
01:16:48,189 --> 01:16:50,951
И дишайте.
1059
01:17:02,687 --> 01:17:05,206
♪ Кой съм аз, че да давам съвети?
1060
01:17:05,241 --> 01:17:08,071
♪ Аз съм никой,
но слушай ♪
1061
01:17:08,106 --> 01:17:13,732
♪ Точно като всички останали
Имам история ♪
1062
01:17:13,767 --> 01:17:15,803
♪ Не знам
как да го кажа хубаво ♪
1063
01:17:15,838 --> 01:17:19,013
♪ Осветявам го
и го накарай да блести ♪
1064
01:17:19,048 --> 01:17:24,674
♪ Всичко, което знам е, че вярвам,
и е успокояващо ♪
1065
01:17:24,709 --> 01:17:27,470
♪ Когато бях навън,
когато бях надолу ♪
1066
01:17:27,504 --> 01:17:30,266
♪ Някой ми каза
нещо ♪
1067
01:17:30,300 --> 01:17:35,029
♪ Толкова просто,
но го следвам и до днес ♪
1068
01:17:35,064 --> 01:17:37,307
♪ Хей, последвай ме
твоята дъга ♪
1069
01:17:37,342 --> 01:17:40,138
♪ Следвайте своята дъга
1070
01:17:40,172 --> 01:17:43,072
♪ Хей, не вярвай
когато кажат не ♪
1071
01:17:43,106 --> 01:17:46,834
♪ Когато кажат не
1072
01:17:46,869 --> 01:17:50,286
♪ Хей, последвай ме
твоята дъга ♪
1073
01:17:50,320 --> 01:17:52,771
♪ Не вярваш ли
Не им вярваш ♪
1074
01:17:52,806 --> 01:17:55,084
♪ Хей, не вярвай
когато кажат не ♪
1075
01:17:55,118 --> 01:17:57,914
♪ Кажи, кажи
1076
01:17:57,949 --> 01:18:00,848
♪ Знам какво
може би си мислите ♪
1077
01:18:00,883 --> 01:18:03,402
♪ Това никога няма да работи за мен
1078
01:18:03,437 --> 01:18:05,888
♪ Твърде млад, твърде стар,
твърде беден ♪
1079
01:18:05,922 --> 01:18:09,408
♪ Това са само извинения
1080
01:18:09,443 --> 01:18:12,170
хайде хайде
давай
1081
01:18:12,204 --> 01:18:14,724
♪ Запомнете това
малко нещо ♪
1082
01:18:14,759 --> 01:18:16,968
Добре, остани на ръба.
1083
01:18:17,002 --> 01:18:18,763
Можеш да го направиш, скъпа.
1084
01:18:20,040 --> 01:18:23,077
♪ Хей, последвай ме
твоята дъга ♪
1085
01:18:23,112 --> 01:18:25,528
♪ Следвайте своята дъга
1086
01:18:25,562 --> 01:18:29,049
♪ Хей, не вярвай
когато кажат не ♪
1087
01:18:30,533 --> 01:18:33,501
♪ Хей, последвай ме
твоята дъга ♪
1088
01:18:33,536 --> 01:18:36,746
♪ И ще намерите
вашето гърне със злато ♪
1089
01:18:36,781 --> 01:18:38,921
♪ Не вярваш ли
1090
01:18:38,955 --> 01:18:42,821
♪ Не им вярвайте
1091
01:18:42,856 --> 01:18:46,756
♪ Погледни дълбоко в себе си
сърцето ти ♪
1092
01:18:46,791 --> 01:18:50,001
♪ И какво виждаш
когато най-накрая си свободен? ♪
1093
01:18:50,035 --> 01:18:54,177
♪ Само ако искаш
рискувай ♪
1094
01:18:56,421 --> 01:18:59,079
♪ Сега, кой съм аз
да даде съвет? ♪
1095
01:18:59,113 --> 01:19:02,807
♪ Аз съм никой,
но по-добре слушай ♪
1096
01:19:02,841 --> 01:19:06,120
♪ Защото аз съм малкият глас
в главата ти ♪
1097
01:19:06,155 --> 01:19:10,538
♪ казвам
♪ Хей, последвай ме
твоята дъга ♪
1098
01:19:10,573 --> 01:19:12,886
♪ Върви следвай,
следвай своята дъга ♪
1099
01:19:12,920 --> 01:19:15,820
♪ Хей, не вярвай
когато кажат не ♪
1100
01:19:15,854 --> 01:19:19,996
♪ Когато кажат не,
не им вярваш ♪
1101
01:19:20,031 --> 01:19:24,829
♪ Следвайте своята дъга
♪ И ще намерите
вашето гърне със злато ♪
1102
01:19:24,863 --> 01:19:28,902
♪ Не вярваш ли
Не им вярваш ♪
1103
01:19:30,144 --> 01:19:33,044
♪ Кой съм аз
да даде съвет? ♪
1104
01:19:33,078 --> 01:19:35,943
♪ Аз съм никой,
но по-добре слушай ♪
1105
01:19:35,978 --> 01:19:37,600
Да, Мати!
Ей, Мати!
1106
01:19:37,634 --> 01:19:40,396
Знаехме
можеш да го направиш!
1107
01:19:58,103 --> 01:19:59,311
Обичам те!
1108
01:20:00,485 --> 01:20:02,004
Мати!
1109
01:20:12,600 --> 01:20:14,879
Ти беше невероятен.
благодаря
1110
01:20:23,508 --> 01:20:26,476
MAN [над PA]:
Резултатът за
Дългата програма на Мати Дейн
1111
01:20:26,511 --> 01:20:28,168
е 102.30,
1112
01:20:28,202 --> 01:20:31,965
давайки й
общ резултат 158...
1113
01:20:31,999 --> 01:20:33,587
кое място?
1114
01:20:35,520 --> 01:20:37,315
Вие сте в...
Вие сте първи.
Първо.
1115
01:20:37,349 --> 01:20:39,041
Вие сте първи!
1116
01:20:40,697 --> 01:20:42,561
Следващият скейтър,
1117
01:20:42,596 --> 01:20:45,012
от Лайвли, Онтарио,
1118
01:20:45,047 --> 01:20:47,981
представляващ
скейт клуб Съдбъри,
е Хедър Лиър.
1119
01:21:01,339 --> 01:21:03,099
Тя изглежда прекрасно.
1120
01:21:03,134 --> 01:21:04,514
тишина!
1121
01:21:35,649 --> 01:21:37,651
Хедър?
1122
01:21:37,685 --> 01:21:39,653
Хора, изглежда
да е някакъв проблем.
1123
01:21:41,206 --> 01:21:44,416
Пусни я, хлапе.
Това е твое.
1124
01:21:44,451 --> 01:21:46,073
Тя ми е приятелка.
1125
01:21:55,324 --> 01:21:56,912
уау
1126
01:22:10,373 --> 01:22:13,031
Хедър,
какво правиш
1127
01:22:14,446 --> 01:22:16,241
Аз съм този.
1128
01:22:16,276 --> 01:22:17,656
Взех ти кънките.
1129
01:22:19,727 --> 01:22:21,384
съжалявам
1130
01:22:21,419 --> 01:22:24,008
съжалявам
1131
01:22:24,042 --> 01:22:26,389
много съжалявам
1132
01:22:26,424 --> 01:22:29,668
Но ти
върна ги обратно.
съжалявам
1133
01:22:33,534 --> 01:22:36,227
Заслужаваш да спечелиш,
Мати.
1134
01:22:36,261 --> 01:22:39,437
Не заслужавам да карам кънки,
не след това, което направих.
1135
01:22:39,471 --> 01:22:42,371
Трябва да се върнеш
там, Хедър.
1136
01:22:42,405 --> 01:22:45,753
Не е честно към никого,
особено себе си.
1137
01:22:49,550 --> 01:22:51,449
Просто ме погледни.
1138
01:22:51,483 --> 01:22:53,175
Аз съм бъркотия.
1139
01:22:55,660 --> 01:22:57,213
не
1140
01:22:57,248 --> 01:23:00,009
Вие сте
черният лебед,
1141
01:23:00,044 --> 01:23:02,115
и изглеждаш точно как
черният лебед трябва...
1142
01:23:03,392 --> 01:23:04,324
красиво.
1143
01:23:06,636 --> 01:23:08,224
благодаря
1144
01:23:10,330 --> 01:23:12,090
Хедър!
1145
01:23:12,125 --> 01:23:14,713
Тридесет секунди до
върни се на леда,
или си дисквалифициран.
1146
01:23:14,748 --> 01:23:17,509
хайде Тридесет секунди
да рокендрол.
1147
01:23:17,544 --> 01:23:19,580
хайде
върви
1148
01:23:21,168 --> 01:23:24,206
Върви, Хедър.
Моля?
1149
01:23:24,240 --> 01:23:26,587
Направи го за мен.
1150
01:23:30,419 --> 01:23:31,765
да
1151
01:23:59,344 --> 01:24:01,553
тя плаче
Брилянтна стратегия.
1152
01:24:01,588 --> 01:24:03,245
Добавяне на драма
до момента--
1153
01:24:03,279 --> 01:24:05,833
Вижте.
Съдиите не могат да вземат
очите им от нея.
1154
01:24:05,868 --> 01:24:08,836
Не мислех, че го има
в нея. добро момиче.
Млъкни, Роуз.
1155
01:24:10,321 --> 01:24:12,633
сериозно,
не друга дума.
1156
01:24:12,668 --> 01:24:14,532
Ш--
Нито дума.
1157
01:25:08,517 --> 01:25:10,484
Преместване на класа, хлапе.
Преместване на класа.
1158
01:25:11,658 --> 01:25:13,867
Щеше да го направиш
същото.
1159
01:25:13,901 --> 01:25:16,456
не
Няма шанс.
1160
01:25:19,390 --> 01:25:21,495
Добре, Хедър,
нека направим това
1161
01:25:26,880 --> 01:25:28,675
Това е.
1162
01:25:51,456 --> 01:25:53,872
Тя само го направи
двойна.
1163
01:25:53,907 --> 01:25:55,909
Беше перфектно,
1164
01:25:55,943 --> 01:25:58,325
и тя също.
1165
01:25:58,360 --> 01:26:00,672
Много минало време
ти разбра това, Роуз.
1166
01:26:00,707 --> 01:26:03,434
Дъщеря ни е перфектна
такава, каквато е.
1167
01:26:03,468 --> 01:26:05,712
Много е лошо
не можеш да видиш това.
1168
01:26:05,746 --> 01:26:07,576
съжалявам те
1169
01:26:30,323 --> 01:26:31,910
Тя е перфектна,
нали тя
1170
01:27:11,778 --> 01:27:14,643
О, страхотна е.
1171
01:27:29,692 --> 01:27:30,866
благодаря
1172
01:27:36,665 --> 01:27:39,944
Толкова съм горд
от теб, скъпа.
О, мамо!
1173
01:27:39,978 --> 01:27:42,084
MAN [над PA]:
157,75.
1174
01:27:42,118 --> 01:27:44,500
Нашият победител е...
1175
01:27:44,535 --> 01:27:46,571
Мати Дейн!
1176
01:27:49,367 --> 01:27:51,335
Дами и господа,
1177
01:27:51,369 --> 01:27:53,475
време е за
церемонията по награждаването на медалите.
1178
01:27:53,509 --> 01:27:55,925
Какво състезание.
Три млади дами
1179
01:27:55,960 --> 01:27:58,031
тук на подиума,
но много други
1180
01:27:58,065 --> 01:28:00,930
което ни забавляваше
и ни даде фантастичен ден.
1181
01:28:00,965 --> 01:28:02,863
И имаме
специален гост,
1182
01:28:02,898 --> 01:28:05,107
олимпийски
златен медалист,
1183
01:28:05,141 --> 01:28:08,110
да представя
самите медали--
Теса Върту.
1184
01:28:09,974 --> 01:28:13,080
ако искаш,
моля вземете
бронзовия медал
1185
01:28:13,115 --> 01:28:16,083
и го представи
на Сузи Кадо!
1186
01:28:19,777 --> 01:28:23,677
Сребърният медал
на Хедър Лиър!
1187
01:28:31,029 --> 01:28:34,378
и сега,
победителят,
1188
01:28:34,412 --> 01:28:37,001
наш златен медалист,
Мати Дейн.
1189
01:28:41,557 --> 01:28:43,732
- Браво, Мати.
- благодаря ви
1190
01:28:53,811 --> 01:28:56,952
Мати Дейн ще бъде
представляващи ни
при националите.
1191
01:29:04,994 --> 01:29:05,926
благодаря
1192
01:29:08,446 --> 01:29:10,621
благодаря
няма за какво
1193
01:29:29,916 --> 01:29:34,645
♪ Когато видя луната
срещу очите й ♪
1194
01:29:34,679 --> 01:29:37,510
♪ Всичко е наред
1195
01:29:41,721 --> 01:29:44,413
♪ Всичко се променя
1196
01:29:44,448 --> 01:29:49,073
♪ Нашите сетива са пробудени
за теб ♪
1197
01:29:50,246 --> 01:29:53,698
♪ Само ти
1198
01:29:53,733 --> 01:29:56,425
♪ Пътуването е събудено отново
1199
01:29:56,460 --> 01:29:59,186
♪ Времето, което
всички сме взели ♪
1200
01:29:59,221 --> 01:30:02,120
♪ Толкова много
1201
01:30:02,155 --> 01:30:03,536
♪ За вършене
1202
01:30:04,985 --> 01:30:07,056
♪ Всичко е наред
1203
01:30:10,888 --> 01:30:13,753
♪ И всичко е наред
1204
01:30:16,859 --> 01:30:19,206
♪ Е, всичко е наред
1205
01:30:22,900 --> 01:30:25,454
♪ И всичко е наред
1206
01:30:28,250 --> 01:30:31,495
♪ Всичко е наред
1207
01:30:40,158 --> 01:30:42,885
♪ Всичко е наред
1208
01:30:50,099 --> 01:30:51,963
Надписи от Captions, Inc.